ทุ่น(tûn)
Significados
1SustantivoB1
flotador; boya
un dispositivo flotante utilizado para soportar peso en el agua o para marcar una posición (ej., flotador de pesca, boya de navegación)
Ejemplos
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerเชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ทุ่นtûnทุ่นtûn1flotador; boya2componente flotador; elemento de flotabilidad3aminorar; reducir; ahorrar (esfuerzo/tiempo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaimarcar; hacer una marcaตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenอวนuuanอวนuuanred de cerco; gran red de pesca
El pescador ató una cuerda a una boya para marcar la posición de la red.
2SustantivoB2
componente flotador; elemento de flotabilidad
una pieza acoplada a un equipo o maquinaria para proporcionar flotabilidad o amortiguación (ej., flotador de pesca, flotador amortiguador)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aทุ่นtûnทุ่นtûn1flotador; boya2componente flotador; elemento de flotabilidad3aminorar; reducir; ahorrar (esfuerzo/tiempo)โฟมfohmโฟมfohm1espuma (burbujas)2espuma (material)เล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveๆ-กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แหhăeแหhăe1atarraya; red de lance2lanzar una red; tirar la atarrayaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]รองrongรองrong1sub-; vice-; segundo al mando; asistente2poner debajo; calzar; forrar; acolchar3secundario; subordinado; asistente4clasificador: pares de zapatosรับน้ำหนักráp náam nàkรับน้ำหนักráp náam nàksoportar peso; aguantar pesoตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2arrastrar; trazar (en pantalla)3alargarse; prolongarse4llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)5remolcarขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcaciones
Él colocó pequeños flotadores de espuma en la red para ayudar a amortiguar el peso al subirla al barco.
3VerboB2
aminorar; reducir; ahorrar (esfuerzo/tiempo)
reducir el peso, la carga, el costo o la dificultad de algo; ahorrar esfuerzo o tiempo