ทุ่น
tûnSignificados
1SustantivoB1
flotador; boya
un dispositivo flotante utilizado para soportar peso en el agua o para marcar una posición (ej., flotador de pesca, boya de navegación)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deทุ่นtûnทุ่นtûn1flotador; boya2aminorar; reducir; ahorrar (esfuerzo/tiempo)โฟมfohmโฟมfohm1espuma (burbujas)2espuma (material)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แหhăeแหhăeatarraya; red de lanceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]รองrongรองrong1sub-; vice-; segundo al mando; asistente2poner debajo; calzar; forrar; acolchar3secundario; subordinado; asistenteรับน้ำหนักráp náam nàkรับน้ำหนักráp náam nàksoportar peso; aguantar pesoตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2remolcar3arrastrar; trazar (en pantalla)4prolongar; alargar5llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เรือreuuaเรือreuuabarco; bote; embarcación
Él colocó pequeños flotadores de espuma en la red para ayudar a amortiguar el peso al subirla al barco.
7 ejemplos másMostrar menos
ในnaiคันเบ็ดkan-bètรุ่นrûnนี้níiมีmiiทุ่นtûnกันสะเทือนgan-sà-tʉʉanในnaiรอกrɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแรงกระชากrɛɛng-grà-châakเวลาwee-laaสายsǎaiตึงdtʉng
Este modelo de caña de pescar tiene un flotador amortiguador en el carrete para reducir los tirones cuando la línea está tensa.
ช่างchângเพิ่มpə̂əmทุ่นtûnรองรับrɔɔng-rápในnaiระบบrá-bòpเครื่องสูบน้ำkrʉ̂ʉang-sùup-náamเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiซับsápแรงrɛɛngสั่นsànและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaan
El técnico añadió flotadores de amortiguación al sistema de bombeo para ayudar a absorber las vibraciones y prolongar su vida útil.
ชาวประมงchaao-bprà-mongผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakกับgàpทุ่นtûnเพื่อpʉ̂ʉaทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอวนuuan
El pescador ató una cuerda a una boya para marcar la posición de la red.
เราraoมองเห็นmɔɔng-hěnทุ่นtûnสีส้มsǐi-sômลอยlɔɔiเรียงกันriiang-ganเป็นแนวbpen-nɛɛoแสดงsà-dɛɛngเขตkèetว่ายน้ำwâai-náamปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Vimos boyas naranjas flotando en línea, marcando la zona segura para nadar.
เขาkăoใช้cháiทุ่นtûnเล็กlékๆ-ติดdtìtสายเบ็ดsăai bètเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaเหยื่อyèuuaตกน้ำdtòk náamลึกléukแค่ไหนkâe năi
Usó un pequeño flotador sujeto al sedal para ver a qué profundidad llegaba el cebo.
เรือrʉʉaสำรวจsǎm-rùuatปล่อยbplɔ̀iทุ่นtûnตรวจวัดdtrùuat-wátคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomเพื่อpʉ̂ʉaรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunสภาพsà-pâapทะเลtá-leeตามdtaamจุดjùtที่tîiกำหนดgam-nòt
El buque de investigación desplegó una boya para medir las olas y el viento, recopilando datos sobre el estado del mar en puntos designados.
ตัวdtuuaดักdàkกระแทกgrà-tɛ̂ɛkที่tîiเป็นbpenทุ่นtûnยางyaangถูกtùukติดdtìtเข้ากับkâo-gàpฐานtǎanเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkและกันlɛ́-ganเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuan
Se acoplaron amortiguadores de goma tipo flotador a la base de la máquina para mitigar los impactos y reducir el ruido.
2VerboB2
aminorar; reducir; ahorrar (esfuerzo/tiempo)
reducir el peso, la carga, el costo o la dificultad de algo; ahorrar esfuerzo o tiempo
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tûn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |