แพ

pɛɛ

Significados

1SustantivoA2

balsa; plataforma flotante

Estructura plana de troncos, bambú u otros materiales unidos entre sí para flotar en el agua.

Ejemplos

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambú (planta)2bambú (material)ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siแพลอยpɛɛ-lɔɔiแพลอยpɛɛ-lɔɔibalsa flotante; casa flotanteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrío
Los aldeanos ataron cañas de bambú para hacer una balsa flotante en el río.
3 ejemplos más
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเอาaoท่อนไม้tɔ̂n-máaiมาmaaมัดmátเป็นbpenแพpɛɛเพื่อpʉ̂ʉaข้ามkâamลำธารlam-taan
Ayer atamos troncos para formar una balsa y cruzar el arroyo.
เขาkǎoจะjàซ่อมsɔ̂mแพpɛɛที่tîiหลุดlùtเชือกchʉ̂ʉakก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangพรุ่งนี้prûng-níi
Él reparará la balsa cuya cuerda se soltó antes de partir mañana.
แพpɛɛไม้máaiที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaช่วยให้chûuai-hâiพวกเราpûuak-raoลอยพ้นlɔɔi-pónกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiaoได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
La balsa de madera firmemente ensamblada nos ayudó a flotar de manera segura a través de la corriente rápida.
2SustantivoB1

casa balsa; casa/tienda flotante

Una casa, tienda o plataforma construida sobre una balsa, utilizada como vivienda o local comercial en el agua.

Ejemplos

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; caféบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แพpɛɛแพpɛɛ1balsa; plataforma flotante2casa balsa; casa/tienda flotante3clasificador: balsas; casas flotantesริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam1orilla del río; ribera2junto al río; a lo largo del río (uso locativo)
Su familia dirige una cafetería en una casa flotante junto al río.
3 ejemplos más
คืนkʉʉnก่อนgɔ̀ɔnเราraoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่tîiแพpɛɛกลางน้ำglaang-náamลมเย็นlom-yenมากmâak
Anoche cenamos en un restaurante sobre una balsa en el agua; la brisa era muy fresca.
คุณลุงkun lungอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiแพไม้ไผ่pae máai pàiทำเป็นtam bpenบ้านbâanเล็กๆlék lékติดท่าdtìt tâaน้ำnáamของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
El tío vive en una casa flotante de bambú, convertida en un pequeño hogar unido al muelle del pueblo.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaในnaiชุมชนchum-chonตั้งdtângแพpɛɛเป็นbpenตลาดเช้าdtà-làat-cháoขายkǎaiผักpàkและlɛ́ปลาสดbplaa-sòtให้hâiคนkonที่tîiพายเรือpaai-rʉʉaมาmaaซื้อsʉ́ʉ
Los comerciantes de la comunidad instalan plataformas de balsas como un mercado matutino, vendiendo verduras y pescado fresco a las personas que reman para comprar.
3ClasificadorB1

clasificador: balsas; casas flotantes

Un clasificador utilizado para contar balsas y casas flotantes.

Ejemplos

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalท่าน้ำtâa-náamท่าน้ำtâa-náam1embarcadero; muelle2zona ribereña (uso tradicional)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแพpɛɛแพpɛɛ1balsa; plataforma flotante2casa balsa; casa/tienda flotante3clasificador: balsas; casas flotantesให้เช่าhâi-châoให้เช่าhâi-châo1alquilar; arrendar2en alquiler; se alquilaสามsǎamสามsǎamtres (3)แพpɛɛแพpɛɛ1balsa; plataforma flotante2casa balsa; casa/tienda flotante3clasificador: balsas; casas flotantes
Hoy en el embarcadero hay tres balsas para alquilar.
3 ejemplos más
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiนับnápแพpɛɛที่จอดtîi-jɔ̀ɔtริมฝั่งrim-fàngได้dâaiทั้งหมดtáng-mòtหกhòkแพpɛɛก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanแข่งkɛ̀ng
Los oficiales contaron un total de seis balsas amarradas en la orilla antes de que comenzara la competencia.
เราraoแบ่งbɛ̀ngทีมtiimขึ้นkʉ̂nแพpɛɛละláสองsɔ̌ɔngคนkonเพราะprɔ́มีอยู่mii-yùuสี่sìiแพpɛɛพอดีpɔɔ-dii
Nos dividimos en equipos de dos por balsa porque hay exactamente cuatro balsas.
ทริปtrípนี้níiต้องdtɔ̂ngจองjɔɔngแพpɛɛพักpákล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngแพpɛɛสำหรับsǎm-ràpกลุ่มglùmครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉan
Para este viaje, necesitamos reservar al menos dos casas flotantes con antelación, una para el grupo familiar y otra para el de amigos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

pɛɛ

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

2casa balsa; casa/tienda flotante