แพ(pae)
Significados
1SustantivoA2
balsa; plataforma flotante
Estructura plana de troncos, bambú u otros materiales unidos entre sí para flotar en el agua.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siแพลอยpae loiแพลอยpae loibalsa flotante; casa flotanteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrío
Los aldeanos ataron cañas de bambú para hacer una balsa flotante en el río.
2SustantivoB1
casa balsa; casa/tienda flotante
Una casa, tienda o plataforma construida sobre una balsa, utilizada como vivienda o local comercial en el agua.
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แพpaeแพpae1balsa; plataforma flotante2casa balsa; casa/tienda flotante3navegar en balsa; ir en balsa4clasificador: balsas; casas flotantesริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1orilla del río; ribera2junto al río; a lo largo del río (uso locativo)
Su familia dirige una cafetería en una casa flotante junto al río.
3ClasificadorB1
clasificador: balsas; casas flotantes
Un clasificador utilizado para contar balsas y casas flotantes.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1embarcadero; muelle2zona ribereña (uso tradicional)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแพpaeแพpae1balsa; plataforma flotante2casa balsa; casa/tienda flotante3navegar en balsa; ir en balsa4clasificador: balsas; casas flotantesให้เช่าhâi châoให้เช่าhâi châo1alquilar; arrendar2en alquiler; se alquilaสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)แพpaeแพpae1balsa; plataforma flotante2casa balsa; casa/tienda flotante3navegar en balsa; ir en balsa4clasificador: balsas; casas flotantes
Hoy en el embarcadero hay tres balsas para alquilar.
4VerboB2
navegar en balsa; ir en balsa
Viajar en balsa o transportar mercancías en balsa.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ล่องแพlông paeล่องแพlông paehacer rafting; navegar en balsaไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngdejar [a alguien/algo]; despedir [a alguien]; entregar [algo]ผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1orilla; ribera2junto al agua; en la orilla (uso locativo)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Los aldeanos viajan en balsa para entregar verduras al mercado a la orilla del río cada mañana.