ยัก
yákSignificados
1VerboA2
contraerse; encogerse de hombros; dar una sacudida
Mover una parte del cuerpo con un pequeño movimiento repentino, como contraer una ceja o encogerse de hombros.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยักyákยักyák1contraerse; encogerse de hombros; dar una sacudida2malversar; desfalcar; apropiarse indebidamenteคิ้วkíuคิ้วkíu1ceja2clasificadores: lado; par3moldura; borde; reborde (por analogía)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Él me arqueó una ceja.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer ella se encogió de hombros y se alejó.
El doctor arrugó ligeramente la nariz para mostrar su desacuerdo.
พอporได้ยินdâi-yinคำถามkam tăamยากyâakๆ-เขาkăoก็gâwยักyákไหล่làiแบบbàepไม่ใส่ใจmâi sài jaiแล้วláeoตอบdtòpสั้นsânๆ-
Cuando escuchó la pregunta difícil, simplemente se encogió de hombros con indiferencia y dio una respuesta breve.
2VerboB2
malversar; desfalcar; apropiarse indebidamente
Tomar o desviar indebidamente dinero o propiedades confiadas al cuidado de uno.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăaacusar (a alguien de algo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarยักyákยักyák1contraerse; encogerse de hombros; dar una sacudida2malversar; desfalcar; apropiarse indebidamenteเงินบริจาคngern bò-ri-jàakเงินบริจาคngern bò-ri-jàakdinero donado; contribucionesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tífundación; organización caritativaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personal; privado (relativo a un individuo)2personalmente; en privado
Fue acusado de malversar el dinero de las donaciones de la fundación para uso personal.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpôo jàt gaanยักyákงบngòpโครงการkrohng gaanเล็กๆlék lékมาหลายเดือนmaa lăai deuuanจนjonบริษัทbò-rí-sàtเริ่มrêrmสงสัยsŏng săi
El gerente había estado desviando fondos de proyectos pequeños durante meses hasta que la empresa empezó a sospechar.
พนักงานpá-nák-ngaanการเงินgaan-ngənยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaยักyákทรัพย์sápที่tîiลูกค้าlûuk-káaฝากไว้fàak-wáiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้หนี้chái-nîiด่วนdùuan
El personal de finanzas admitió haber malversado bienes confiados por los clientes debido a deudas urgentes.
คดีká-diiนี้níiชี้ชัดchíi-chátว่าwâaเขาkǎoยักyákเงินngənค่าkâaประกันbprà-ganที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiโดยdooiแอบɛ̀ɛpโอนoonไปยังbpai-yangบัญชีban-chiiญาติyâat
Este caso muestra claramente que él malversó fondos de seguros bajo custodia de la empresa al transferirlos secretamente a la cuenta de un pariente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |