จนกว่าจะพ้น(jon gwàa jà pón)
Significados
1ConjunciónB1
hasta que pase; hasta salir de
Hasta que algo haya pasado o terminado; hasta que alguien o algo salga de un período o situación.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónhasta que pase; hasta salir deช่วงchûuangช่วงchûuang1distancia; extensión2alcance; extensión3período; lapso (de tiempo)4rango; intervalo (entre límites)5sección; segmento (parte de algo)6distancia entre apoyosฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover intensamente; diluviar2llover fuertemente; diluviarไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1irse primero; adelantarse2me voy yendo; pase usted; adelante (frase hecha)
Esperaremos aquí hasta que pase la lluvia intensa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkต่อไปdtòr bpaiจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónวิกฤตwí-grìtการเงินgaan-ngernของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Él tiene que seguir trabajando duro hasta que la empresa salga de su crisis financiera.
นักเรียนnák riianหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatมากmâakและláeแค่kâeอยากyàakให้hâiสอบsòpเสร็จsètเร็วๆreo reoจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónช่วงนี้chûuang néeไปbpai
Muchos estudiantes se sienten muy estresados y solo quieren que los exámenes terminen pronto hasta que este periodo haya pasado.
เราraoควรkuuanชะลอchá-loการตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunครั้งใหญ่kráng yàiไปก่อนbpai gònจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónช่วงchûuangที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtผันผวนpăn pŭuanนี้néeไปbpai
Deberíamos retrasar las decisiones de inversión importantes hasta que este periodo de volatilidad económica termine.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
จนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónhasta que pase; hasta salir de