แท้ง

tɛ́ɛng

Significados

1VerboB2

abortar naturalmente; sufrir un aborto espontáneo

abortar naturalmente o tener una pérdida espontánea del embarazo

Ejemplos

เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorarหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serแท้งtɛ́ɛngแท้งtɛ́ɛng1abortar naturalmente; sufrir un aborto espontáneo2fracasar; ser abortadoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmente
Ella lloró mucho cuando se enteró de que había perdido a su primer hijo por un aborto espontáneo.
3 ejemplos más
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiเธอtəəหยุดyùtยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàแท้งtɛ́ɛng
El médico le aconsejó dejar de levantar objetos pesados para evitar el riesgo de aborto espontáneo.
ผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiมีอายุmii-aa-yúมากกว่าmâak-gwàaสี่สิบsìi-sìpปีbpiiจะมีjà-miiความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการgaanแท้งtɛ́ɛngบุตรbùtสูงกว่าsǔung-gwàaผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiอายุaa-yúน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa
Las mujeres mayores de cuarenta años tienen un mayor riesgo de aborto espontáneo que las mujeres más jóvenes.
หลังจากlǎng-jàakแท้งtɛ́ɛngติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganถึงtʉ̌ngสามsǎamครั้งkrángเธอtəəจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Después de sufrir tres abortos espontáneos consecutivos, decidió ver a un especialista para encontrar la causa real.
2VerboB2

fracasar; ser abortado

de un plan, proyecto o intento: fracasar o detenerse antes de completarse

Ejemplos

โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservar7maíz (tailandés meridional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแท้งtɛ́ɛngแท้งtɛ́ɛng1abortar naturalmente; sufrir un aborto espontáneo2fracasar; ser abortadoไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1irse primero; adelantarse2me voy yendo; pase usted; adelante (frase hecha)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientemente
Este proyecto probablemente tendrá que ser abortado por ahora porque el presupuesto no es suficiente.
3 ejemplos más
แผนpɛ̌ɛnไปเที่ยวbpai-tîiaoปีนี้bpii-níiแท้งtɛ́ɛngไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konลางานlaa-ngaanไม่ได้mâi-dâai
El plan de viaje de este año ya se ha venido abajo porque nadie pudo tomarse días libres en el trabajo.
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiมีโอกาสmii-oo-gàatแท้งtɛ́ɛngสูงsǔungมากmâakหากhàakไม่ได้รับmâi-dâi-rápการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káan
Este proyecto de ley tiene muchas probabilidades de fracasar si no recibe el apoyo del partido de la oposición.
แผนpɛ̌ɛnการสร้างgaan-sâangโรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngแท้งtɛ́ɛngไปbpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiคัดค้านkát-káanอย่างหนักyàang-nàk
El plan para construir la fábrica tuvo que ser descartado porque los aldeanos locales se opusieron firmemente.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

tɛ́ɛng

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1abortar naturalmente; sufrir un aborto espontáneo