พินาศ(pí-nâat)
Significados
1SustantivoB2
ruina; destrucción; devastación
Un estado de ruina o destrucción; gran pérdida y devastación, a menudo utilizado en contextos formales o literarios.
Ejemplos
สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraนำมาซึ่งnam maa sêungนำมาซึ่งnam maa sêungprovocar; llevar a; implicarความพินาศkwaam pí-nâatความพินาศkwaam pí-nâat1ruina; destrucción; devastación2caída; colapso3desastre; catástrofeให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1país; nación; estado; sociedad2orden público; orden cívico
La guerra trajo la ruina al país.
2VerboB2
arruinarse; ser destruido; ser devastado
Caer en la ruina o sufrir destrucción o una devastación severa; de uso formal o literario.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เลิกlêrkเลิกlêrk1detener; cesar; dejar2romper; separarse3cancelar; abolir; descontinuar4abandonar; dejar (un hábito)5terminar; concluir (clase/trabajo/evento)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)อาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queพินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1ruina; destrucción; devastación2arruinarse; ser destruido; ser devastado3arruinado; destruido; devastado
Si no dejamos de discutir, nuestro equipo podría arruinarse.
3AdjetivoB2
arruinado; destruido; devastado
En estado de ruina o destrucción severa; devastado (formal/literario).
Ejemplos
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaเมืองพินาศmeuuang pí-nâatเมืองพินาศmeuuang pí-nâatciudad en ruinas; ciudad devastadaย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1arruinado; devastado; destrozado2desastrosamente; totalmenteหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; a gran escala (se usa con ครั้ง)2a lo grande; severamente
Toda la ciudad quedó completamente devastada tras la gran tormenta.
Palabras relacionadas
Significado similar
วินาศwí-nâatวินาศwí-nâatarruinarse; ser destruido; perecer
arruinarse; ser destruido; perecer
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1arruinado; devastado; destrozado2desastrosamente; totalmente
- arruinado; devastado; destrozado
- desastrosamente; totalmente
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1arruinarse; colapsar; ser destruido2arruinado; devastado; en ruinas
- arruinarse; colapsar; ser destruido
- arruinado; devastado; en ruinas
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêearruinado; destruido
arruinado; destruido
แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1hacerse añicos; quedar destrozado2destrozado; arruinado
- hacerse añicos; quedar destrozado
- destrozado; arruinado