พินาศ
pí-nâatSignificados
1SustantivoB2
ruina; destrucción; devastación
Un estado de ruina o destrucción; gran pérdida y devastación, a menudo utilizado en contextos formales o literarios.
Ejemplos
สงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerraนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngprovocar; llevar a; implicarความพินาศkwaam-pí-nâatความพินาศkwaam-pí-nâat1ruina; destrucción; devastación2caída; colapsoให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)บ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpaís; nación; estado; sociedad
La guerra trajo la ruina al país.
3 ejemplos másMostrar menos
Tuvo que enfrentarse a la ruina de su negocio familiar.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatครั้งkrángนั้นnánนำไปสู่nam-bpai-sùuความพินาศkwaam-pí-nâatของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiเคยkəəiยิ่งใหญ่yîng-yài
Esa única decisión equivocada llevó a la ruina de la empresa que una vez fue grande.
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความพินาศkwaam-pí-nâatทางการเงินtaang-gaan-ngənหลังจากlǎng-jàakการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sáp
Muchos inversores tuvieron que enfrentarse a la ruina financiera tras el colapso del mercado de valores.
2VerboB2
arruinarse; ser destruido; ser devastado
Caer en la ruina o sufrir destrucción o una devastación severa; de uso formal o literario.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gandiscutir; pelearse (entre sí)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1detener; cesar; dejar2terminar; concluir (clase/trabajo/evento)3romper; separarse4cancelar; abolir; descontinuarทีมtiimทีมtiimequipo; grupoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàtal vez; quizás; puede queพินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1ruina; destrucción; devastación2arruinarse; ser destruido; ser devastado3arruinado; destruido; devastado
Si no dejamos de discutir, nuestro equipo podría arruinarse.
3 ejemplos másMostrar menos
พายุpaa-yúใหญ่yàiทำให้tam-hâiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanพินาศpí-nâatไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapทั้งหมดtáng-mòt
La gran tormenta hizo que los huertos de los aldeanos quedaran casi completamente destruidos.
อาณาจักรaa-naa-jàkที่tîiเคยkəəiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangต้องdtɔ̂ngพินาศลงpí-nâat-longเพราะprɔ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiและlɛ́การรุกรานgaan-rúk-raanจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
El reino que una vez fue próspero tuvo que caer en la ruina debido a conflictos internos e invasiones externas.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanทั้งหมดtáng-mòtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพินาศลงpí-nâat-longในพริบตาnai-príp-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaความจริงkwaam-jingถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
Todos sus planes se arruinaron en un instante cuando la verdad fue revelada.
3AdjetivoB2
arruinado; destruido; devastado
En estado de ruina o destrucción severa; devastado (formal/literario).
Ejemplos
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteเมืองพินาศmʉʉang-pí-nâatเมืองพินาศmʉʉang-pí-nâatciudad en ruinas; ciudad devastadaย่อยยับyɔ̂ɔi-yápย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp1arruinado; devastado; destrozado2desastrosamente; totalmenteหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)ครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1de gran magnitud; a gran escala2a lo grande; severamente
Toda la ciudad quedó completamente devastada tras la gran tormenta.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพินาศลงpí-nâat-longเพราะprɔ́การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâat
Su empresa se arruinó debido a una mala gestión.
อาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanที่tîiเคยkəəiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangกลับglàpพินาศลงpí-nâat-longอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
El antiguo reino, antes próspero, quedó lamentablemente devastado.
หากhàakผู้นำpûu-namตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiประเทศชาติbprà-têet-châatพินาศpí-nâatได้dâai
Si un líder toma una sola decisión equivocada, podría dejar a la nación en un estado de ruina.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |