ตักน้ำ

dtàk nám

Significados

1VerboA2

sacar/extraer agua

sacar o recoger agua con un cazo, balde o recipiente, para su uso o recolección

Ejemplos

ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1sacar/extraer agua2achicar aguaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ถังtăngถังtăng1recipiente; cubo; balde; tanque2bidón; barril (recipiente cilíndrico grande)3depósito de combustible; tanque4clasificador: recipientes (bidones/tanques/contenedores)
La abuela saca agua y la vierte en el cubo.
2VerboB1

achicar agua

retirar agua sacándola de algo, como de un barco o recipiente

Ejemplos

เรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesรั่วrûuaรั่วrûua1con fugas; no hermético2tener una fuga (líquido/gas)3filtrar (información)4inseguro; propenso a filtraciones (figurado)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1sacar/extraer agua2achicar aguaออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar
El bote tiene una fuga. Tenemos que ayudarnos mutuamente a achicar el agua.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazo3amonestar; reprender (leve/formal)área plana formada por la parte superior de los muslos cuando alguien está sentadoParte 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)El líquido transparente que las personas beben y que forma ríos, lagos, mares y lluvia.Parte 2
ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk námsacar/extraer agua