มิด(mít)

Significados

1AdverbioB1

completamente; herméticamente

al máximo grado; completamente o muy ajustado (a menudo usado como intensificador, p. ej., bien cerrado, sellado herméticamente)

Ejemplos

ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattapa de botella; tapón de botellaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมิดนะmít náมิดนะmít nácompletamente; en su totalidad (partícula enfática; dialectal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...น้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1derramar (agua); el agua se derrama2agua derramada; derrame de agua
Cierra bien la tapa de la botella, o el agua se derramará.
2AdjetivoB1

apretado; bien cerrado

ajustado o cerrado tan estrechamente que nada puede pasar; herméticamente cerrado

Ejemplos

ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerฝาfăaฝาfăa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3panel de pared; tabique (tradicional)4clasificador para gemelos o paresมิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1completamente oculto; fuera de la vista2bien cerrado; herméticamente cerrado3privado; discreto; no expuesto4en privado; fuera de la vista; bien cerradoน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รั่วrûuaรั่วrûua1con fugas; no hermético2tener una fuga (líquido/gas)3filtrar (información)4inseguro; propenso a filtraciones (figurado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La tapa de esta botella está bien cerrada; no gotea nada de agua.
3AdjetivoB2

sellado; oculto a la vista

tan completamente cubierto o sellado que no se puede ver ni acceder a él; oculto a la vista

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซ่อนsônซ่อนsôn1esconder [algo]; ocultar [algo]2ocultar; mantener en secretoไฟล์faaiไฟล์faaiarchivo (digital)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1carpeta (de papel)2carpeta (directorio informático)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profundamente; muy por debajo de la superficie2en el fondo; interiormente; en el corazónจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมิดmítมิดmít1completamente; herméticamente2sellado; oculto a la vista3apretado; bien cerradoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallar
Escondió el archivo tan profundamente en las carpetas que nadie pudo encontrarlo.

Palabras relacionadas