ขัดข้อง(kàt kâwng)
Significados
1VerboB1
averiarse; estar fuera de servicio
tener un problema técnico o mecánico; no funcionar correctamente
Ejemplos
ลิฟต์lípลิฟต์lípascensor; elevadorขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1averiarse; estar fuera de servicio2estar impedido; enfrentar obstáculos3dificultad; complicaciónกรุณาใช้gà-rú-naa cháiกรุณาใช้gà-rú-naa cháipor favor, useบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera (camino ascendente figurado)3escalera de manoชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momento
El ascensor está fuera de servicio. Por favor, use las escaleras temporalmente.
2VerboB2
estar impedido; enfrentar obstáculos
estar obstruido o impedido por dificultades, reglas o circunstancias
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1averiarse; estar fuera de servicio2estar impedido; enfrentar obstáculos3dificultad; complicaciónเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Quiero ayudar, pero las reglas de la empresa me lo impiden, por lo que no puedo ayudarte en este momento.
3SustantivoB2
dificultad; complicación
un problema o inconveniente que causa retraso o molestia, especialmente en procedimientos o sistemas
Ejemplos
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoการสมัครgaan sà-màkการสมัครgaan sà-màk1solicitud; inscripción; registro2registro; suscripciónขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1averiarse; estar fuera de servicio2estar impedido; enfrentar obstáculos3dificultad; complicaciónทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarอีเมลยืนยันee-men yeun yanอีเมลยืนยันee-men yeun yancorreo electrónico de confirmaciónนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)กว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìmás de lo habitual; más de lo normal
El procedimiento de registro tuvo un problema, lo que me hizo esperar más de lo habitual por el correo electrónico de confirmación.
Palabras relacionadas
Significado similar
เสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeado
- roto; averiado
- pagar
- difunto; fallecido
- intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)
- tristemente; lamentablemente (partícula final)
- perder; desperdiciar; malgastar
- echado a perder; arruinado; estropeado
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1atascarse; estar obstruido2encontrar dificultades3estar escaso de; tener escasez4incómodo; forzado (habla/comportamiento)
- atascarse; estar obstruido
- encontrar dificultades
- estar escaso de; tener escasez
- incómodo; forzado (habla/comportamiento)
ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútdañado; defectuoso; roto; desgastado
dañado; defectuoso; roto; desgastado
เสียการsĭia gaanเสียการsĭia gaandeteriorarse; funcionar mal; estropearse
deteriorarse; funcionar mal; estropearse
รวนruuanรวนruuan1fallar; funcionar mal; estropearse2carne precocida (salteada en seco)3saltear carne en seco hasta que quede firme4flojo; inestable; poco confiable
- fallar; funcionar mal; estropearse
- carne precocida (salteada en seco)
- saltear carne en seco hasta que quede firme
- flojo; inestable; poco confiable
Desglose de la palabra
+
ขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwngaveriarse; estar fuera de servicio