คา
kaaSignificados
1VerboB1
quedarse atascado; encajarse
quedarse atrapado, alojado o encajado de manera que no se mueva ni se desprenda
Ejemplos
กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1llave (para cerradura)2lock; locking device3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musicalคาkaaคาkaa1quedarse atascado; encajarse2pendiente; sin resolverตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]รูruuรูruu1agujero; orificio2madriguera; agujero de animal3orificio; abertura corporalจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดึงdʉngดึงdʉng1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logrado
La llave está atascada en el ojo de la cerradura y no sale.
3 ejemplos másMostrar menos
Una espina está clavada en mi calcetín, y me duele a cada paso que doy.
La cremallera está atascada en los dientes, haciendo imposible subirla o bajarla.
เมื่อmêuuaเล็บlépคาkaaอยู่ในyòo naiประตูรถbprà-dtuu rótมันmanดึงdeungไม่mâiออกòkจนjonต้องdtôngค่อยๆkôi kôiขยับkà-yàpเปิดใหม่bpèrt mài
Cuando mi uña se quedó atascada en la puerta del coche, no salía hasta que la ajusté con cuidado y la volví a abrir.
2AdjetivoB1
pendiente; sin resolver
que permanece atascado, sin terminar o sin resolver; dejado en suspenso
Ejemplos
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardคาใจkaa-jaiคาใจkaa-jai1inquieto; intranquilo; rondando en la cabeza2tener algo en la mente; estar inquieto por algoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1todavía no; aún no2todavía no es posible; todavía no está permitidoคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1respuesta; contestación2solución; respuesta correcta
Este asunto todavía me pesa en la mente porque no he obtenido una respuesta.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoค้างคาkáang-kaaเรื่องrʉ̂ʉangเงินเดือนngən-dʉʉanที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiจ่ายjàaiทำให้tam-hâiกังวลgang-wonทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Él se siente intranquilo por el salario impago, lo cual lo ha tenido preocupado toda la semana.
คำถามkam-tǎamที่tîiครูkruuถามtǎamเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoยังyangคาkaaอยู่ในyùu-naiหัวhǔuaฉันchǎnตอบdtɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâaiสักทีsàk-tii
La pregunta que hizo el profesor esta mañana sigue atascada en mi cabeza; todavía no puedo responderla.
เราraoคุยกันkui-ganไม่mâiจบjòpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเลยləəiค้างคาkáang-kaaอยู่yùuแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatระหว่างrá-wàangเราraoตึงเครียดdtʉng-krîiat
No terminamos la discusión, por lo que el problema clave quedó sin resolver, lo que tensó las cosas entre nosotros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kaa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |