คา(kaa)
Significados
1VerboB1
quedarse atascado; encajarse
quedarse atrapado, alojado o encajado de manera que no se mueva ni se desprenda
Ejemplos
กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)คาkaaคาkaa1quedarse atascado; encajarse2pendiente; sin resolver3sostener con la boca (animal)ตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteรูruuรูruu1agujero; orificio2orificio; abertura corporal3orificio; receptáculo (eléctrico/mecánico)4ranura; laguna (figurativa)5madriguera; agujero de animalจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3retirar; retractar; retener4arrastrar (en una pantalla)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fuera
La llave está atascada en el ojo de la cerradura y no sale.
2AdjetivoB1
pendiente; sin resolver
que permanece atascado, sin terminar o sin resolver; dejado en suspenso
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1tener algo en la mente; estar inquieto por algo2inquieto; intranquilo; rondando en la cabezaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1todavía no; aún no2aún no puede/no tiene permisoคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1respuesta; contestación2solución; respuesta correcta
Este asunto todavía me pesa en la mente porque no he obtenido una respuesta.
3VerboB2
sostener con la boca (animal)
mantener algo sujeto en la boca, como lo hace un animal
Ejemplos
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákcachorroคาบkâapคาบkâap1sostener en la boca; llevar en la boca2período de clase; clase3intervalo; período (tiempo, física)4frontera; límite (literario)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarคาปากkaa bpàakคาปากkaa bpàak1atrapado con [algo] en la boca; atrapado con las manos en la masa2atascado en la boca; en la bocaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1huir de [alguien]/[algo]; escapar2huir de [algo] (figurado); evitar; evadir
El cachorro sujetó el zapato en su boca y salió corriendo.