บรรลุ
ban-lú
Significados
1SustantivoB1
lograr; conseguir; alcanzar
Alcanzar con éxito un objetivo, nivel o estado deseado.
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1establecer una meta; fijar un objetivo2apuntar a; dirigirse a; tener como objetivoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1carrera de maratón2correr una maratónให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin faltaและláeและláey (conjunción coordinante)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónบรรลุban-lúบรรลุban-lú1lograr; conseguir; alcanzar2concluir; alcanzar (un acuerdo)3alcanzar la iluminaciónเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1blanco; diana (literal)2objetivo (negocios/estrategia)3meta; objetivo; propósitoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)
Este año me propuse la meta de correr un maratón y finalmente lo logré.
2SustantivoB2
concluir; alcanzar (un acuerdo)
Llegar a, finalizar o lograr un acuerdo o entendimiento.
Ejemplos
สองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1ambos lados; ambas partes2bilateral; que involucra a ambas partesเจรจากันjay-rá-jaa ganเจรจากันjay-rá-jaa gannegociar; mantener conversacionesทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deบรรลุban-lúบรรลุban-lú1lograr; conseguir; alcanzar2concluir; alcanzar (un acuerdo)3alcanzar la iluminaciónข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1acuerdo; trato; pacto2términos/puntos acordados; disposicionesเบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1básico; introductorio; preliminar; provisional2inicialmente; al principio; de manera preliminar3el inicio; etapa inicial
Las dos partes negociaron todo el día y finalmente alcanzaron un acuerdo preliminar.
3SustantivoC1
alcanzar la iluminación
Alcanzar un estado de despertar espiritual o iluminación (especialmente en un contexto budista).
Ejemplos
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonje budista (formal, masculino)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1realizar; llevar a cabo2tratar [a alguien]3(solo en compuestos) operativo; en funcionamiento4practicar; cumplir (reglas)วิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naavipassanā; meditación introspectivaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deบรรลุธรรมban-lú tamบรรลุธรรมban-lú tamalcanzar la iluminaciónตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)คำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoenseñanzas de Buda
Ese monje practicó Vipassana hasta que alcanzó la iluminación según las enseñanzas de Buda.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลุlúลุlú1[to] reach; attain; arrive at2toward; up to (formal/literary)
- [to] reach; attain; arrive at
- toward; up to (formal/literary)
สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1tener éxito; lograr2éxito; logro3terminado; completado
- tener éxito; lograr
- éxito; logro
- terminado; completado
ลุล่วงlù-lûuangลุล่วงlù-lûuangcompletado; logrado
completado; logrado
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingiluminarse; comprender claramente
iluminarse; comprender claramente
ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1despertar; tomar conciencia2ser consciente; ser 'woke' (sociopolítico)
- despertar; tomar conciencia
- ser consciente; ser 'woke' (sociopolítico)