พังทลาย(pang tá-laai)
Significados
1VerboB1
[colapsar]; desmoronarse; derrumbarse
Caer o venirse abajo repentinamente en pedazos o en ruinas (por ejemplo, paredes, acantilados, estructuras).
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoพังทลายลงpang tá-laai longพังทลายลงpang tá-laai long1colapsar; derrumbarse; desmoronarse2colapsar (figurado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Después de una fuerte lluvia, el viejo muro se derrumbó.
2VerboB2
arruinarse; desintegrarse (figurado)
fracasar o ser destruido hasta el punto de no poder continuar (ej. planes, sistemas, relaciones)
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtcrisis económicaแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1expandir; agrandar; ampliar2alargar; prolongar3ampliar; hacer zoom4detallar; aclarar; profundizar5expandir; extender; propagarกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1negocio; empresa2asuntos; operacionesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพังทลายลงpang tá-laai longพังทลายลงpang tá-laai long1colapsar; derrumbarse; desmoronarse2colapsar (figurado)
Cuando ocurrió la crisis económica, el plan de expansión de la empresa se derrumbó.
Palabras relacionadas
Significado similar
หักพังhàk pangหักพังhàk pangderrumbarse; estar en ruinas
derrumbarse; estar en ruinas
ล่มสลายlôm sà-lăaiล่มสลายlôm sà-lăai1colapsar; desintegrarse; desmoronarse2fracasar por completo; desbaratarse; frustrarse
- colapsar; desintegrarse; desmoronarse
- fracasar por completo; desbaratarse; frustrarse
ทะลายtá-laaiทะลายtá-laai1desmoronarse; colapsar; desintegrarse2partir; abrir (cáscara o racimo)3espádice; racimo (areca o betel)
- desmoronarse; colapsar; desintegrarse
- partir; abrir (cáscara o racimo)
- espádice; racimo (areca o betel)
พังถล่มpang tà-lòmพังถล่มpang tà-lòm1[v] colapsar; derrumbarse (por completo)2desmoronarse; arruinarse (figurado)
- [v] colapsar; derrumbarse (por completo)
- desmoronarse; arruinarse (figurado)
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1arruinarse; colapsar; ser destruido2arruinado; devastado; en ruinas
- arruinarse; colapsar; ser destruido
- arruinado; devastado; en ruinas
Desglose de la palabra
+
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai[colapsar]; desmoronarse; derrumbarse