เหนียว
nĭiaoSignificados
1AdjetivoA2
pegajoso; adhesivo
que tiende a pegarse; parecido al pegamento o viscoso
Ejemplos
กาวgaaoกาวgaao1pegamento; adhesivo2clasificador: หลอดขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1pegajoso; adhesivo2correoso; duro (textura)3tacaño; agarrado4duro; resistente (coloquial)5resistente a la rotura o al desgarroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenmuy pegado; firmemente sujetoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este pegamento es muy pegajoso; se adhiere firmemente.
3 ejemplos másMostrar menos
El almíbar es tan espeso que está pegajoso; gotea en un hilo continuo.
Tengo las manos completamente pegajosas por la miel; es difícil de lavar.
เทปกาวtêhp gaaoเริ่มrêrmเสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเลยloieไม่mâiเหนียวnĭiaoเท่าเดิมtâo dermต้องdtôngติดdtìtซ้ำsámหลายรอบlăai rôp
La cinta se ha deteriorado, por lo que no es tan pegajosa como antes; tengo que aplicarla varias veces.
2AdjetivoA2
correoso; duro (textura)
difícil de morder o masticar; que tiene una textura dura o elástica (p. ej., carne, arroz)
Ejemplos
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5fortalecerse; apreciarse (moneda)6erectoเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1pegajoso; adhesivo2correoso; duro (textura)3tacaño; agarrado4duro; resistente (coloquial)5resistente a la rotura o al desgarroเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticarยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)
El arroz de hoy está duro y es difícil de masticar.
3 ejemplos másMostrar menos
Este filete está un poco duro de más; masticarlo me cansa la mandíbula.
El cerdo estofado no está lo suficientemente tierno; todavía está duro alrededor de los tendones.
ถ้าtâaต้มdtômเส้นsênนานเกินไปnaan gern bpaiเส้นsênจะjàยางyaangและláeเหนียวnĭiaoเคี้ยวkíaoแล้วláeoไม่mâiอร่อยà-ròiปากbpàak
Si hierves los fideos demasiado tiempo, se vuelven gomosos y duros, lo que los hace desagradables de masticar.
3AdjetivoB1
tacaño; agarrado
reacio a gastar dinero; poco generoso
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1pegajoso; adhesivo2correoso; duro (textura)3tacaño; agarrado4duro; resistente (coloquial)5resistente a la rotura o al desgarroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4mantener; sustentar5invitar; convidarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Él es muy tacaño y rara vez invita a sus amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงจะtĕung jàฐานะtăa-náดีdeeแต่dtàeเขาkăoก็เหนียวgôr nĭiaoไม่mâiยอมyomควักkwákเงินngernช่วยchûuaiงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏnเลยloie
Aunque es acomodado, es tacaño y no desembolsará dinero para la caridad en absoluto.
เพื่อนpêuuanบ่นbònว่าwâaหัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiออกจะòk jàเหนียวnĭiaoเวลาway-laaขอเบิกkŏr bèrkค่าเดินทางkâa dern taangก็gâwยากyâak
Mi amigo se quejó de que el nuevo jefe es bastante tacaño; es difícil reclamar gastos de viaje.
เขาkăoขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaเหนียวnĭiaoแถมtăemชอบchôpผลัดplàtจ่ายjàaiทำให้tam hâiคนkonรอบตัวrôp dtuuaลำบากใจlam-bàak jai
Tiene fama de ser tacaño con el dinero y a menudo pospone los pagos, lo que pone a las personas de su entorno en una situación incómoda.
4AdjetivoB2
duro; resistente (coloquial)
capaz de resistir o seguir adelante; difícil de vencer, de quitarse de encima o de matar
Ejemplos
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorredorคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaicondición físicaเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1pegajoso; adhesivo2correoso; duro (textura)3tacaño; agarrado4duro; resistente (coloquial)5resistente a la rotura o al desgarroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1cuánto; hasta qué punto2a qué distancia; cuánto tiempo3sin importar cuán ... (estructura)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaรักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir comoความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1velocidad (tasa de movimiento)2velocidad de operación o de funcionamientoได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Este corredor es muy resistente; por muy larga que sea la carrera, él puede mantener su velocidad.
3 ejemplos másMostrar menos
คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoนัดnátนี้néeเหนียวnĭiaoกว่าที่gwàa têeคาดkâatต้องdtôngเล่นlênรอบคอบrôp kôpกว่าจะgwàa jàหาจังหวะhăa jang-wàยิงyingได้dâi
El oponente en este partido fue más duro de lo esperado; tuvimos que jugar con cuidado antes de encontrar una oportunidad para anotar.
Este brote es realmente difícil de suprimir; es difícil de controlar y disminuye lentamente.
เขาkăoเป็นbpenนักสู้nák sôoที่têeใจjaiเหนียวnĭiaoแพ้páeแล้วก็láeo gâwลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoใหม่màiจนjonคู่แข่งkôo kàengเริ่มrêrmท้อtó
Él es un luchador tenaz; incluso después de perder, se levanta para pelear de nuevo hasta que sus oponentes se desaniman.
5AdjetivoB2
resistente a la rotura o al desgarro
Fuerte y difícil de romper o rasgar, incluso al doblarlo, tirar de él o estirarlo.
Ejemplos
ถุงtŭngถุงtŭng1bolsa; saco; bolsita2clasificador: bolsas; sacos; paquetes3condón; preservativoใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1pegajoso; adhesivo2correoso; duro (textura)3tacaño; agarrado4duro; resistente (coloquial)5resistente a la rotura o al desgarroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; cartaหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)ๆ-ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse
Esta bolsa es muy resistente; no se rompe ni siquiera cuando está llena de libros pesados.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakใช้cháiเหล็กlèkที่tîiมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngดัดdàtให้hâiโค้งkóongโดยdooiไม่ให้mâi-hâiเนื้อnʉ́ʉaเหล็กlèkแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao
El técnico eligió un acero muy dúctil porque era necesario doblarlo para darle una forma curva sin que se agrietara.
แม้máeผ้าpâaชนิดchà-nítนี้néeจะjàดูdooบางbaangแต่dtàeเนื้อผ้าnéuua pâaเหนียวnĭiaoพอporที่จะtêe jàรับrápแรงดึงraeng deungได้dâiโดยdoiไม่mâiฉีกขาดchèek kàatจึงjeungเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpทำtamกระเป๋าgrà-bpăo
Aunque esta tela parece fina, es lo bastante resistente como para soportar tirones sin rasgarse, por lo que resulta adecuada para hacer bolsos.