เหนียว(nĭiao)
Significados
1AdjetivoA2
pegajoso; adhesivo
que tiende a pegarse; parecido al pegamento o viscoso
Ejemplos
กาวgaaoกาวgaao1pegamento; adhesivo2pegar; encolar3tubo (clasificador para pegamento)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1pegajoso; adhesivo2correoso; duro (textura)3tacaño; agarrado4duro; resistente (coloquial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenmuy pegado; firmemente sujetoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Este pegamento es muy pegajoso; se adhiere firmemente.
2AdjetivoA2
correoso; duro (textura)
difícil de morder o masticar; que tiene una textura dura o elástica (p. ej., carne, arroz)
Ejemplos
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5duro (arroz)6erectoเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1pegajoso; adhesivo2correoso; duro (textura)3tacaño; agarrado4duro; resistente (coloquial)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1masticar2reflexionar; darle vueltas (figurativo)ยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duro
El arroz de hoy está duro y es difícil de masticar.
3AdjetivoB1
tacaño; agarrado
reacio a gastar dinero; poco generoso
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1pegajoso; adhesivo2correoso; duro (textura)3tacaño; agarrado4duro; resistente (coloquial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3mantener; sustentar4invitar; convidar5alimentar; dar de comerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Él es muy tacaño y rara vez invita a sus amigos.
4AdjetivoB2
duro; resistente (coloquial)
capaz de resistir o seguir adelante; difícil de vencer, de quitarse de encima o de matar
Ejemplos
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorredorคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaicondición físicaเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1pegajoso; adhesivo2correoso; duro (textura)3tacaño; agarrado4duro; resistente (coloquial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1cuánto; hasta qué punto2a qué distancia; cuánto tiempo3sin importar cuán ... (estructura)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservarความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1velocidad (tasa de movimiento)2velocidad de operación o de funcionamientoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Este corredor es muy resistente; por muy larga que sea la carrera, él puede mantener su velocidad.
Palabras relacionadas
Significado similar
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1tirar; jalar; atraer2retener; contener; retrasar3apretar el gatillo; disparar4pegajoso; adherente (coloq./dial.)
- tirar; jalar; atraer
- retener; contener; retrasar
- apretar el gatillo; disparar
- pegajoso; adherente (coloq./dial.)
หนืดnèutหนืดnèut1tacaño (coloquial)2lento; estancado3viscoso; espeso y pegajoso
- tacaño (coloquial)
- lento; estancado
- viscoso; espeso y pegajoso
ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1tacaño; mezquino; avaro2una persona tacaña
- tacaño; mezquino; avaro
- una persona tacaña
เขี้ยวkîaoเขี้ยวkîao1colmillo; canino2tacaño; avaro; agarrado3púa; lengüeta; punta (de un anzuelo o herramienta)
- colmillo; canino
- tacaño; avaro; agarrado
- púa; lengüeta; punta (de un anzuelo o herramienta)
อึดèutอึดèut1resistente; fuerte; duradero2difícil de matar/derrotar
- resistente; fuerte; duradero
- difícil de matar/derrotar