ยางชัน
yaang-chanSignificados
1SustantivoB2
resina de Shorea; brea
Una resina oscura y pegajosa (brea) obtenida de especies de Shorea, utilizada tradicionalmente para impermeabilizar barcos, sellar y como adhesivo.
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)ทาtaaทาtaa1aplicar; untar (una sustancia)2revestir; pintar (superficie)ยางชันyaang-chanยางชันyaang-chan1resina de Shorea; brea2barniz negro (trad.); barniz de breaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1junta; costura; unión2límite; punto de transiciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco (de embarcación)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)เรือไม้rʉʉa-máaiเรือไม้rʉʉa-máaibarco de maderaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกันน้ำgan-náamกันน้ำgan-náam1impermeable; resistente al agua2impermeabilizar; hacer repelente al aguaซึมsʉmซึมsʉm1absorberse; permear2rezumar; filtrarse3apático; decaído; deprimidoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1adentro; en el interior2interior; parte interna3interno; interior
El constructor de barcos aplica brea a las juntas del casco de madera para evitar que el agua se filtre al interior.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaยางชันyaang-chanถูกtùukอุ่นùnจนjonเหนียวnǐiaoชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ใช้cháiมันmanติดdtìtชิ้นไม้chín-máaiให้hâiแน่นnɛ̂n
Cuando la brea se calienta hasta que se vuelve pegajosa, los aldeanos la usan para pegar piezas de madera firmemente entre sí.
ชาวประมงchaao bprà-mongละลายlá-laaiยางชันyaang chanจากjàakต้นยางdtôn yaangนาnaaแล้วláeoโปะbpòตามรอยdtaam roiรั่วrûuaเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaอุดùtและláeซีลเรือseen reuuaก่อนgònออกòkทะเลtá-lay
Los pescadores derriten la brea de los árboles Shorea y la untan sobre pequeñas fugas para tapar y sellar el barco antes de salir al mar.
เพราะprɔ́ยางชันyaang-chanมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoและกันlɛ́-ganน้ำnáamได้ดีdâai-diiช่างchâangจึงjʉngผสมpà-sǒmมันmanกับgàpเส้นใยsên-yaiพืชpʉ̂ʉtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamกาวgaaoธรรมชาติtam-má-châatที่tîiทนต่อton-dtɔ̀ɔสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmริมทะเลrim-tá-lee
Debido a que la brea es pegajosa y muy resistente al agua, los artesanos la mezclan con fibras vegetales para fabricar un adhesivo natural que resiste las condiciones costeras.
2SustantivoC1
barniz negro (trad.); barniz de brea
Un barniz negro tradicional hecho de resina, utilizado para recubrir, sellar e impermeabilizar.
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aทาtaaทาtaa1aplicar; untar (una sustancia)2revestir; pintar (superficie)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénยางชันyaang-chanยางชันyaang-chan1resina de Shorea; brea2barniz negro (trad.); barniz de breaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1vientre; abdomen; estómago; parte inferior2vientre materno; seno materno3[estar] embarazada4extensión; interior; zona (en compuestos)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รั่วซึมrûua-sʉmรั่วซึมrûua-sʉm1[verbo] filtrarse; fugar; gotear2con fugas; que se filtra; permeable
El artesano recubrió el bote con barniz negro para evitar que el casco tuviera filtraciones.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnลงlongรักrákปิดทองbpìt-tɔɔngช่างchâangจะjàลงlongยางชันyaang-chanรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnให้hâiผิวงานpǐu-ngaanเรียบrîiapและกันlɛ́-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Antes de aplicar la laca y el pan de oro, los artesanos aplican una capa de barniz negro como imprimación para alisar la superficie y resistir la humedad.
ยางชันyaang-chanถูกtùukใช้cháiเป็นbpenชั้นchánปิดbpìtผิวpǐuสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngหีบhìipโบราณboo-raanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มความเงาpə̂əm-kwaam-ngaoและlɛ́คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtกันน้ำgan-náam
El barniz negro se utilizó como revestimiento final de los cofres antiguos para añadir brillo e impermeabilización.
งานngaanเครื่องkrʉ̂ʉangเขินkə̌ənชั้นสูงchán-sǔungต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanยางชันyaang-chanอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฟิล์มfiimเคลือบklʉ̂ʉapแข็งkɛ̌ngและlɛ́ทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
La laca de alta calidad requiere un control meticuloso de la proporción de barniz negro para que la película de recubrimiento sea dura y resistente a la intemperie.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yaang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยางyaangยางyaang1caucho; goma (material)2neumático; llanta3látex; savia4banda elástica (coloquial)5árbol de caucho6resina; goma (botánica)caucho; goma (material)Parte 1
+
ยางชันyaang-chanยางชันyaang-chanresina de Shorea; brearesina de Shorea; breaPalabra