ชื้น
chʉ́ʉnSignificados
1AdjetivoA2
húmedo; ligeramente mojado
ligeramente mojado o húmedo, a menudo de forma que se siente frío o pegajoso
Ejemplos
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔutoallaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1húmedo; ligeramente mojado2húmedo (aire o clima)3estar húmedo; humedecerseอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
La toalla todavía está húmeda.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana el suelo del balcón está húmedo por la niebla.
Mis zapatos están húmedos por la lluvia de anoche.
กำแพงgam-paengด้านในdâan naiเริ่มrêrmชื้นchéunทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเย็นๆyen yenเวลาway-laaเอามือao meuuแตะdtàe
La pared interior ha empezado a sentirse húmeda, dando una sensación fría y pegajosa al tocarla.
2AdjetivoB1
húmedo (aire o clima)
que tiene una humedad perceptible en el aire; húmedo en el ambiente o la atmósfera
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1húmedo; ligeramente mojado2húmedo (aire o clima)3estar húmedo; humedecerseทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tarde
Hoy el aire está húmedo, lo que hace que la ropa se seque lentamente.
3 ejemplos másMostrar menos
Por la mañana el aire está tan húmedo que el parabrisas del coche se empaña.
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnที่tîiภาคใต้pâak-dtâaiจะjàชื้นchʉ́ʉnเกือบgʉ̀ʉapทั้งวันtáng-wanจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkไปbpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Durante la temporada de lluvias en el sur, el aire es húmedo casi todo el día, lo que hace que se sienta sofocante al salir.
ในnaiห้องใต้ดินhɔ̂ng-dtâai-dinอากาศaa-gàatมักmákชื้นchʉ́ʉnเพราะprɔ́การระบายอากาศgaan-rá-baai-aa-gàatไม่ดีmâi-diiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətกลิ่นอับglìn-àpได้dâaiง่ายngâai
Los sótanos suelen tener aire húmedo debido a la mala ventilación, lo que causa fácilmente olores a humedad.
3VerboB1
estar húmedo; humedecerse
estar o quedar ligeramente mojado o húmedo
Ejemplos
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1húmedo; ligeramente mojado2húmedo (aire o clima)3estar húmedo; humedecerseตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]ชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉadobladillo de una camisa
Llovió un poco, así que la camisa se humedeció un poco en el dobladillo.
3 ejemplos másMostrar menos
รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngโดนdoonละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnจนjonชื้นchʉ́ʉnต้องdtɔ̂ngวางwaangผึ่งpʉ̀ngให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnใส่sài
Los zapatos de cuero se humedecieron un poco con la llovizna y necesitan ventilarse antes de usarlos.
ไอน้ำai-náamจากjàakหม้อmɔ̂ɔทำให้tam-hâiผนังpà-nǎngครัวkruuaชื้นchʉ́ʉnจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàatให้hâiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
El vapor de la olla humedeció un poco la pared de la cocina, así que tuvimos que dejar encendido el extractor más tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chʉ́ʉn
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |