พอแล้ว(po láeo)

Significados

1InterjecciónA1

ya es suficiente

Una interjección usada para indicar que se ha tenido suficiente de algo o que la cantidad es suficiente; no se quiere más.

Ejemplos

พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ya es suficiente2basta; es suficienteค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaเติมdtermเติมdterm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Ya es suficiente, no hace falta que sirvas más agua.
2InterjecciónA2

basta; es suficiente

Una interjección usada para decirle a alguien que detenga una acción molesta, excesiva o no deseada.

Ejemplos

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] ¡ay!; uy2[!] uf; uy; vayaเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoๆ-พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ya es suficiente2basta; es suficienteอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarจี้jêeจี้jêe1dar toques; pinchar; hacer cosquillas2presionar; insistir; acosar3atracar; asaltar; extorsionar4colgante; relicarioเอวeoเอวeo1cintura2talla de cintura; medida
¡Ay, me duele! ¡Ya basta, no me hagas cosquillas en la cintura!

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteParte 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)Parte 2
พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeoya es suficiente