พอแล้ว
pɔɔ-lɛ́ɛoSignificados
1InterjecciónA1
ya es suficiente
Una interjección usada para indicar que se ha tenido suficiente de algo o que la cantidad es suficiente; no se quiere más.
Ejemplos
พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛo1ya es suficiente2basta; es suficienteค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaเติมdtəəmเติมdtəəm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Ya es suficiente, no hace falta que sirvas más agua.
3 ejemplos másMostrar menos
Ya es suficiente, gracias.
Ya no puedo comer más, estoy muy lleno. Ya es suficiente.
¡Ya basta! El vaso está a punto de desbordarse.
2InterjecciónA2
basta; es suficiente
Una interjección usada para decirle a alguien que detenga una acción molesta, excesiva o no deseada.
Ejemplos
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1¡ay!; uy2uf; uy; vayaเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoๆ-พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ya es suficiente2basta; es suficienteอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)จี้jêeจี้jêe1colgante; relicario2hacer cosquillas; pinchar; presionar3atracar; asaltar; extorsionar4presionar; insistir; acosar5seguir muy de cerca; conducir pegado al vehículo de delante6quemar una pequeña zona; cauterizarเอวeoเอวeocintura
¡Ay, me duele! ¡Ya basta, no me hagas cosquillas en la cintura!
3 ejemplos másMostrar menos
พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoหยุดพูดyùt-pûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánสักทีsàk-tiiได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnไม่mâiอยากyàakฟังfang
¡Ya basta! ¿Puedes dejar de hablar de eso, por favor? No quiero escucharlo.
Ya es suficiente. Deja de molestar a tu hermano pequeño.
พอแล้วpo láeoๆ-เลิกlêrkเถียงกันtĭiang ganได้แล้วdâai láewทั้งสองคนtáng sŏng konนั่นแหละnân làeผิดpìt
¡Basta, basta! Dejen de discutir ahora. Ambos están equivocados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandosuficiente; bastanteParte 1
+
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ya; ahora (a partir de este momento)Parte 2
พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoya es suficienteya es suficientePalabra