แฉะ
chɛ̀Significados
1AdjetivoA2
empapado; pastoso
muy mojado y blando a causa del agua; empapado hasta el punto de quedar pastoso
Ejemplos
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômsopa de arroz; gachas de arrozทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2dejar algo atrásนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแฉะchɛ̀แฉะchɛ̀1empapado; pastoso2estar empapado/encharcado
La gacha de arroz se dejó demasiado tiempo y se puso pastosa.
7 ejemplos másMostrar menos
El pastel se mojó con la lluvia y se puso tan aguado que no estaba rico.
ผักสลัดpàk-sà-làtถูกtùukล้างláangแล้วlɛ́ɛoไม่mâiสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamทำให้tam-hâiแฉะchɛ̀และlɛ́เสียรสชาติsǐia-rót-châat
Las verduras de la ensalada se lavaron pero no se escurrieron, lo que las dejó empapadas y arruinó el sabor.
หลังจากlǎng-jàakนาnaaโดนdoonน้ำท่วมnáam-tûuamดินdinในnaiคันนาkan-naaก็gɔ̂แฉะchɛ̀จนjonรองเท้าrɔɔng-táaoติดdtìt
Después de que los campos se inundaran, la tierra en el dique estaba tan lodosa que los zapatos se quedaban atascados.
เราraoต้องdtɔ̂ngอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiทางtaangถนนใหญ่tà-nǒn-yàiเพราะprɔ́ทางลัดtaang-látแฉะchɛ̀และlɛ́ยวบyûuapทุกtúkย่างก้าวyâang-gâao
Tuvimos que desviarnos hacia la carretera principal porque el atajo estaba fangoso y se hundía a cada paso.
เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkนั้นnánแฉะchɛ̀ยวบyûuapจนjonไม้เท้าmáai-táaoจมลงjom-longครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngทุกครั้งที่túk-kráng-tîiแทงtɛɛngลงไปlong-bpai
El sendero de excursión después de la lluvia estaba tan fangoso que el bastón se hundía hasta la mitad cada vez que se apoyaba.
2VerboB1
estar empapado/encharcado
llegar a estar o encontrarse en un estado de humedad extrema o encharcamiento
Ejemplos
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche enteraทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]สนามหญ้าsà-nǎam-yâaสนามหญ้าsà-nǎam-yâa1césped; jardín2campo de césped; terreno de juegoแฉะchɛ̀แฉะchɛ̀1empapado; pastoso2estar empapado/encharcadoเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เลอะlə́เลอะlə́1sucio; manchado; embarrado2mancharse; ensuciarseรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzado
Llovió toda la noche, dejando el césped empapado y ensuciando nuestros zapatos al caminar.
3 ejemplos másMostrar menos
El camino de tierra detrás de la casa se volvió tan embarrado que la bicicleta resbaló.
La tierra de la maceta está demasiado empapada, por lo que las hojas de la planta han comenzado a amarillear.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamถนนซอยtà-nǒn-sɔɔiยังyangแฉะchɛ̀และlɛ́รับrápน้ำnáamไม่ไหวmâi-wǎiทำให้tam-hâiการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàt
Después de la inundación, los callejones todavía están anegados y no pueden drenar, lo que causa congestión de tráfico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chɛ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |