แฉะ

chàe

Significados

1SustantivoA2

empapado; pastoso

muy mojado y blando a causa del agua; empapado hasta el punto de quedar pastoso

Ejemplos

ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômsopa de arroz; gachas de arrozทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2olvidar; dejar atrás (algo)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแฉะchàeแฉะchàe1empapado; pastoso2embarrado; fangoso3estar empapado/encharcado
La gacha de arroz se dejó demasiado tiempo y se puso pastosa.
2SustantivoB1

embarrado; fangoso

mojado y mezclado con barro o fango; que cede al pisar

Ejemplos

ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)หยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)แฉะchàeแฉะchàe1empapado; pastoso2embarrado; fangoso3estar empapado/encharcadoเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3clasificador: pares de calzado o calcetines4pisarจมjomจมjom1hundirse; sumergirse (líquido)2estar inmerso; estar sepultado; estar atascado (literal/figurado)3hundido; deprimido (superficie)4ahogarse; morir bajo el agua
La lluvia acaba de parar; el camino de tierra frente a la escuela está fangoso y los pies se hunden al caminar.
3SustantivoB1

estar empapado/encharcado

llegar a estar o encontrarse en un estado de humedad extrema o encharcamiento

Ejemplos

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche enteraทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)หญ้าแฉะyâa chàeหญ้าแฉะyâa chàecésped empapado; hierba embarradaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เลอะlóeเลอะlóe1sucio; manchado; embarrado2mancharse; ensuciarse3desordenado; caótico (figurado)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzado
Llovió toda la noche, dejando el césped empapado y ensuciando nuestros zapatos al caminar.

Palabras relacionadas