ร่วน
rûuan
Significados
1SustantivoB1
suelto; desmenuzable (tierra, textura)
Suelto y de textura que se desmorona fácilmente, especialmente de tierra, arena, masa o materiales secos.
Ejemplos
ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraแปลงbplaengแปลงbplaeng1transformar; convertir; modificar; adaptar2parcela; terreno; bancal3clasificador: parcelas/secciones (de tierra, bancales)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ร่วนrûuanร่วนrûuan1suelto; desmenuzable (tierra, textura)2friable; no cohesivoขุดkùtขุดkùt1cavar; excavar2excavar; desenterrar3minar; extraer4indagar; desenterrar (información)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicacionesมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El suelo en esta parcela está suelto y es muy fácil de cavar.
2SustantivoB2
friable; no cohesivo
Que carece de cohesión o compacidad; se rompe o desmorona fácilmente.
Ejemplos
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)เริ่มร่วนrêrm rûuanเริ่มร่วนrêrm rûuanempezar a desmoronarseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1desprenderse; caerse2escaparse; filtrarse (información)เป็นชิ้นๆbpen chín-chínเป็นชิ้นๆbpen chín-chínen pedazos; a trozos
La vieja pared detrás de la casa se ha vuelto quebradiza, rompiéndose en pedazos al tocarla.
Palabras relacionadas
Significado similar
ร่วนซุยrûuan suiร่วนซุยrûuan suidesmenuzable; suelto; friable
desmenuzable; suelto; friable
ผุยpŭiผุยpŭidesmenuzable; friable; polvoriento
desmenuzable; friable; polvoriento
ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1desmenuzarse; deshacerse2desmenuzable; que se deshace
- desmenuzarse; deshacerse
- desmenuzable; que se deshace
ยุ่ยง่ายyûi ngáaiยุ่ยง่ายyûi ngáai1desmenuzable; se deshace fácilmente2se deshilacha o desenreda fácilmente (fibras)
- desmenuzable; se deshace fácilmente
- se deshilacha o desenreda fácilmente (fibras)
ซุยsuiซุยsui1suelto; desmenuzable (textura)2hablar tonterías; parlotear3sin sentido; palabrería (discurso)
- suelto; desmenuzable (textura)
- hablar tonterías; parlotear
- sin sentido; palabrería (discurso)