ร่วน
rûuanSignificado
1AdjetivoB1
suelto; desmenuzable (tierra, textura)
Suelto y de textura que se desmorona fácilmente, especialmente de tierra, arena, masa o materiales secos.
Ejemplos
ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaแปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1transformar; convertir; modificar; adaptar2parcela; terreno; bancal3clasificador: parcelas/secciones (de tierra, bancales)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ร่วนrûuanร่วนrûuansuelto; desmenuzable (tierra, textura)ขุดkùtขุดkùt1cavar; excavar2excavar; desenterrar3minar; extraer4indagar; desenterrar (información)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El suelo en esta parcela está suelto y es muy fácil de cavar.
7 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔฝนfǒnหยุดyùtทรายsaaiบนbonชายหาดchaai-hàatก็gɔ̂แห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ร่วนrûuanเดินdəənแล้วlɛ́ɛoเท้าtáaoจมjomเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Después de que dejó de llover, la arena de la playa se secó y se volvió suelta; los pies se hunden un poco al caminar.
แป้งพายbpɛ̂ɛng-paaiออกมาɔ̀ɔk-maaร่วนrûuanกรอบgrɔ̀ɔpตามที่dtaam-tîiสูตรsùutบอกbɔ̀ɔkกัดgàtแล้วlɛ́ɛoแตกdtɛ̀ɛkเป็นbpenผงpǒng
La masa de la tarta quedó quebradiza y crujiente, tal como decía la receta; se deshace en migajas al morderla.
ช่างchângสวนsǔuanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaควรkuuanผสมpà-sǒmปุ๋ยคอกbpǔi-kɔ̂ɔkกับgàpทรายsaaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน้าดินnâa-dinร่วนrûuanโปร่งbpròongและlɛ́ระบายน้ำrá-baai-náamได้ดีdâai-dii
El jardinero dijo que deberíamos mezclar estiércol con arena para que la capa superficial del suelo sea suelta, aireada y drene bien.
กำแพงgam-paengเก่าgàoหลังบ้านlăng bâanเริ่มร่วนrêrm rûuanจนjonจับjàpแล้วláeoหลุดออกมาlùt òk maaเป็นชิ้นbpen chínๆ-
La vieja pared detrás de la casa se ha vuelto quebradiza, rompiéndose en pedazos al tocarla.
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiร่วนrûuanมากmâakพอpɔɔขยับkà-yàpนิดเดียวnít-diiaoขาkǎaก็gɔ̂โยกyôokและlɛ́หลุดlùtแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔk
Esta mesa carece de cohesión; con solo un ligero movimiento, las patas se tambalean y se desprenden.
โครงสร้างkroong-sâangสะพานsà-paanที่tîiไม่ได้mâi-dâaiบำรุงรักษาbam-rung-rák-sǎaมานานmaa-naanเริ่มร่วนrə̂əm-rûuanเป็นbpenผงpǒngเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการพังทลายgaan-pang-tá-laai
La estructura del puente, descuidada durante mucho tiempo, ha comenzado a desmoronarse en polvo, con riesgo de colapsar.
เมื่อmʉ̂ʉaความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสะสมsà-sǒmอยู่yùuนานnaanปูนฉาบbpuun-chàapก็gɔ̂ร่วนrûuanจนjonไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtผนังpà-nǎngทำให้tam-hâiหลุดร่วงlùt-rûuangเป็นbpenแผ่นpɛ̀n
Cuando la humedad se acumula con el tiempo, el yeso pierde cohesión y ya no se adhiere a la pared, lo que provoca que se desprenda en láminas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rûuan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |