ติดมือ
dtìt-mʉʉSignificados
1VerboA2
pegarse a la mano
Adherirse a la mano; ser pegajoso de modo que se queda pegado en la mano.
Ejemplos
กาวgaaoกาวgaaopegamento; adhesivoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ1pegarse a la mano2que se lleva consigo; a mano3llevar consigo; traer; llevarseฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera de
El pegamento aún está húmedo, por lo que se me pega a la mano.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiจับทุเรียนjàp-tú-riianแล้วlɛ́ɛoเนื้อnʉ́ʉaติดมือdtìt-mʉʉล้างláangสบู่sà-bùuสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpยังyangไม่mâiออกɔ̀ɔk
Acabo de manipular durián y la pulpa se me pegó a la mano; ni siquiera lavándome dos veces con jabón se quitó.
La masa está muy pegajosa; al amasarla, se apelmaza y se pega a mi mano.
สีsǐiที่tîiเพิ่งpə̂ngทาtaaใหม่màiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngดีdiiพอpɔɔเผลอplə̌əแตะdtɛ̀เข้าไปkâo-bpaiก็gɔ̂หลุดlùtติดมือdtìt-mʉʉออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaao
La superficie recién pintada aún no se ha secado; cuando la toqué accidentalmente, se desprendió y se me pegó a la mano en un rastro largo.
2AdjetivoB2
que se lleva consigo; a mano
Dicho de algo que se lleva consigo o se trae, a menudo un pequeño regalo o una compra.
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1visitar [a alguien] (mostrar atención)2visitar [un lugar] (inspeccionar/atender)ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutaติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ1pegarse a la mano2que se lleva consigo; a mano3llevar consigo; traer; llevarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteฝากfàakฝากfàak1depositar [dinero]2dejar/confiar [algo] a [alguien]3enviar a través de [alguien]; encargarเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Cada vez que visito a la abuela, normalmente le llevo algo de fruta.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiแค่kɛ̂ɛตั้งใจdtâng-jaiจะjàเดินดูdəən-duuของkɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มีmiiเสื้อsʉ̂ʉaติดมือdtìt-mʉʉกลับมาglàp-maaสองsɔ̌ɔngตัวdtuua
Hoy solo tenía la intención de mirar, pero al final volví a casa con dos camisas.
แม้mɛ́ɛเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉอะไรà-raiมาmaaแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangมีmiiขนมkà-nǒmติดมือdtìt-mʉʉไปbpaiฝากfàakตามdtaamมารยาทmaa-rá-yâat
Aunque la anfitriona dijo que no hacía falta comprar nada, ella llevó algunos dulces como muestra de cortesía.
ของฝากkɔ̌ɔng-fàakที่tîiเขาkǎoมีmiiติดมือdtìt-mʉʉกลับมาglàp-maaจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtอาจàatราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaเขาkǎoนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngคนที่บ้านkon-tîi-bâan
Los regalos que trajo de vuelta de su viaje fuera de la ciudad quizá no eran caros, pero demostraban que pensaba en su familia.
3VerboB2
llevar consigo; traer; llevarse
Tener o llevar algo consigo, a menudo una pequeña compra o un regalo, sin que necesariamente sea de forma involuntaria.
Ejemplos
แวะwɛ́แวะwɛ́pasar por; hacer una paradaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ1pegarse a la mano2que se lleva consigo; a mano3llevar consigo; traer; llevarseกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoสองสามsɔ̌ɔng-sǎamสองสามsɔ̌ɔng-sǎam1dos o tres; unos pocos2dos o tres (usado por sí solo)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -mente
Pasé por el mercado y terminé trayendo un par de tipos de fruta a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Visité a mi abuela y terminé regresando con una bolsa llena de dulces tailandeses.
ออกɔ̀ɔkไปทำธุระbpai-tam-tú-ráนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่ดันdtɛ̀ɛ-danมีmiiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngติดมือdtìt-mʉʉกลับมาglàp-maaด้วยdûuai
Salí a hacer un recado rápido, pero de alguna manera terminé trayendo también un libro usado.
ตั้งใจdtâng jaiไปเดินเล่นbpai dern lênเฉยchŏeiๆ-สุดท้ายsùt táaiมีmeeเสื้อยืดsêuua yêuutลดราคาlót raa-kaaติดมือdtìt meuมาmaaหนึ่งnèungตัวdtuua
Solo tenía la intención de ir a dar un paseo, pero terminé llevándome a casa una camiseta rebajada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉpegarse a la manopegarse a la manoPalabra