คล้าย
kláaiSignificados
1AdjetivoA2
similar; parecido (predicativo)
Que comparte un parecido en apariencia, calidad o naturaleza; usado después del sustantivo para describir la semejanza.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1negro (color)2negroคล้ายกับkláai-gàpคล้ายกับkláai-gàpsimilar a; como [alguien/algo]ถ่านtàanถ่านtàan1carbón; carboncillo2pila; batería3carbón (electrodo); escobilla de carbón
Su cabello es negro, parecido al carbón.
3 ejemplos másMostrar menos
El diseño de esta tela es de estilo antiguo, parecido a la tela utilizada en el pasado.
El sabor de este postre es fragante y dulce, parecido a la miel.
El ambiente en la tienda hoy es tranquilo, parecido al de una biblioteca.
2VerboA2
parecerse a; ser similar a
Ser o parecerse a algo o a alguien.
Ejemplos
หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคล้ายkláaiคล้ายkláai1similar; parecido (predicativo)2parecerse a; ser similar aน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1hermano menor2pene (eufemismo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Su cara se parece mucho a la de mi hermano menor.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy el clima es como el de ayer; la brisa es igual de fresca.
เสียงsǐiangเธอtəəคล้ายkláaiนักร้องnák-rɔ́ɔngดังdangคนkonนั้นnánจนjonฉันchǎnแยกyɛ̂ɛkแทบtɛ̂ɛpไม่mâiออกɔ̀ɔk
Su voz es como la de esa cantante famosa, hasta el punto de que apenas puedo distinguirlas.
Su personalidad es muy parecida a la de su padre: tranquilo y de voz suave.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kláai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |