แข็งตัว
kăeng dtuua
Significados
1SustantivoB1
endurecerse; solidificarse; fraguar
de sustancias (por ejemplo, lava, pegamento, cera, cemento, sangre): volverse duro o sólido; fraguar; coagular
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ช่องฟรีซchông fríisช่องฟรีซchông fríiscongelador; compartimento congeladorเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1endurecerse; solidificarse; fraguar2agarrotarse; entumecerse (partes del cuerpo)3tener una erección; ponerse erecto4endurecerse; volverse rígidas (actitudes/posturas)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El agua en el congelador está empezando a solidificarse.
2SustantivoB2
agarrotarse; entumecerse (partes del cuerpo)
de músculos o articulaciones: volverse tiesos o rígidos; tener movilidad reducida
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nondespertarse (dejar de dormir)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)คอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante deของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1endurecerse; solidificarse; fraguar2agarrotarse; entumecerse (partes del cuerpo)3tener una erección; ponerse erecto4endurecerse; volverse rígidas (actitudes/posturas)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหันhănหันhăn1girar; volverse hacia2cortar en pedazos (norte de Tailandia/Isan; culinario)3volverse; girar (intransitivo)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
Cuando me desperté esta mañana, mi cuello estaba tan rígido que apenas podía girarlo.
3SustantivoB2
tener una erección; ponerse erecto
del pene: llenarse de sangre y erguirse; ponerse erecto
Ejemplos
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agenteบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítalgunos tipos; ciertas clasesมีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1tener un efecto (en); afectar2estar en vigor; ser válido3entrar en vigor; hacerse efectivo4[plantas] dar frutoข้างเคียงkâang kiiangข้างเคียงkâang kiiang1adyacente; vecino2área adyacente; vecindadทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]อวัยวะเพศà-wai-yá-wá pâytอวัยวะเพศà-wai-yá-wá pâytgenitales; órganos sexualesไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1endurecerse; solidificarse; fraguar2agarrotarse; entumecerse (partes del cuerpo)3tener una erección; ponerse erecto4endurecerse; volverse rígidas (actitudes/posturas)
Algunos medicamentos tienen el efecto secundario de evitar que el pene se ponga erecto.
4SustantivoC1
endurecerse; volverse rígidas (actitudes/posturas)
de opiniones, posturas o políticas: volverse rígidas o arraigadas; mostrar menor disposición a ceder
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1actitud; postura2comportamiento; porte3postura; porte (figurado/físico)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1endurecerse; solidificarse; fraguar2agarrotarse; entumecerse (partes del cuerpo)3tener una erección; ponerse erecto4endurecerse; volverse rígidas (actitudes/posturas)และláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Después de la discusión, su postura empezó a endurecerse y se negó a escuchar a nadie.
Palabras relacionadas
Significado similar
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1agarrar; capturar; arrestar/detener; secuestrar/tomar como rehén2tocar; poner las manos sobre alguien; sostener3cuajar; solidificarse; coagular; agrumarse
- agarrar; capturar; arrestar/detener; secuestrar/tomar como rehén
- tocar; poner las manos sobre alguien; sostener
- cuajar; solidificarse; coagular; agrumarse
เซ็ตตัวsét dtuuaเซ็ตตัวsét dtuua1cuajar; endurecerse; solidificarse2estabilizarse; mantener la forma; fijarse
- cuajar; endurecerse; solidificarse
- estabilizarse; mantener la forma; fijarse
เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1fijarse; solidificarse (materiales)2estabilizarse; asentarse (condiciones/procesos)3fijar (cabello/maquillaje)
- fijarse; solidificarse (materiales)
- estabilizarse; asentarse (condiciones/procesos)
- fijar (cabello/maquillaje)
เนื้อเซ็ตตัวnéuua sét dtuuaเนื้อเซ็ตตัวnéuua sét dtuua1cuajar; fraguar; endurecerse (textura)2textura cuajada; firmeza
- cuajar; fraguar; endurecerse (textura)
- textura cuajada; firmeza
แข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têu1entumecido; insensible2inexpresivo; rígido3rígido; tieso
- entumecido; insensible
- inexpresivo; rígido
- rígido; tieso
Desglose de la palabra
+
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuuaendurecerse; solidificarse; fraguar