แรลลี่
raen-lêe
Bedeutungen
1NomenB2
Motorsport-Rallye (Langstreckenrennen)
Ein Motorsport-Langstreckenrennen auf öffentlichen Straßen oder in unwegsamem Gelände, bei dem Geschwindigkeit, Navigation und Ausdauer getestet werden.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeแรลลี่raen-lêeแรลลี่raen-lêe1Motorsport-Rallye (Langstreckenrennen)2öffentliche Kundgebung; Massenversammlung3Freizeit-Rallye (z. B. Fuß-Rallye)4Ballwechsel im Sport (kontinuierlicher Schlagabtausch)5Marktrallye (Kursanstieg nach einem Rückgang)ชิงchingชิงching1ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)2wetteifern um; konkurrieren um3an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmen4zuvorkommen; als Erster tunแชมป์โลกcháem lôhkแชมป์โลกcháem lôhkWeltmeisterทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadโทรทัศน์toh-rá-tátโทรทัศน์toh-rá-tát1Fernseher; TV-Gerät2Fernsehen; TV (Medium)
Mein Vater liebt es, die Rallye-Weltmeisterschaft im Fernsehen zu schauen.
2NomenB2
öffentliche Kundgebung; Massenversammlung
Eine große öffentliche Versammlung, bei der sich Menschen zusammenfinden, um eine Sache zu unterstützen oder zu protestieren.
Beispiele
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentจัดแรลลี่jàt ráen-lêeจัดแรลลี่jàt ráen-lêeeine Kundgebung/Rallye organisierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1fordern; verlangen; auf etwas drängen2aufrufen zu; (öffentlich) fordern3geltend machen; fordern (Rechte/Entschädigung)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1genau achten auf; aufmerksam sein2sich kümmern um; sich sorgen um3aufmerksam; fürsorglichปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1Umwelt; die (natürliche) Umgebung2Umgebung; Umfeld (allgemein)
Die Studentengruppe organisierte eine Kundgebung, um zu fordern, dass die Regierung Umweltproblemen Aufmerksamkeit schenkt.
3NomenB2
Freizeit-Rallye (z. B. Fuß-Rallye)
Eine teambasierte Freizeitveranstaltung wie eine Fuß- oder Auto-Rallye, bei der die Teilnehmer einer Route folgen und an verschiedenen Stationen Aufgaben erledigen oder Rätsel lösen.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)กิจกรรมแรลลี่gìt-jà-gam raen-lêeกิจกรรมแรลลี่gìt-jà-gam raen-lêeRallye (Veranstaltung)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenความสามัคคีkwaam săa-mák-keeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeEinigkeit; Solidaritätในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheit
Unser Unternehmen hat eine Autorallye organisiert, um den Teamgeist zu stärken.
4NomenB2
Ballwechsel im Sport (kontinuierlicher Schlagabtausch)
Ein langer, kontinuierlicher Ballwechsel zwischen Spielern in Sportarten wie Tennis oder Badminton.
Beispiele
นักแบดมินตันnák bàet-min-dtanนักแบดมินตันnák bàet-min-dtanBadmintonspielerสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)โต้dtôhโต้dtôh1entgegnen; widerlegen; kontern2Widerworte geben; frech antworten3austauschen; hin und her (in Zusammensetzungen)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แรลลี่raen-lêeแรลลี่raen-lêe1Motorsport-Rallye (Langstreckenrennen)2öffentliche Kundgebung; Massenversammlung3Freizeit-Rallye (z. B. Fuß-Rallye)4Ballwechsel im Sport (kontinuierlicher Schlagabtausch)5Marktrallye (Kursanstieg nach einem Rückgang)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1langanhaltend; andauernd; beständig2für lange Zeit; langeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese beiden Badmintonspieler lieferten sich einen sehr langen Ballwechsel.
5NomenC1
Marktrallye (Kursanstieg nach einem Rückgang)
Ein Zeitraum, in dem die Kurse an einem Finanzmarkt nach einem vorherigen Rückgang stark ansteigen.
Beispiele
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunInvestorหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)ตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1Aktienmarkt; Börse2der Markt (Aktienmarkt allgemein)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แรลลี่raen-lêeแรลลี่raen-lêe1Motorsport-Rallye (Langstreckenrennen)2öffentliche Kundgebung; Massenversammlung3Freizeit-Rallye (z. B. Fuß-Rallye)4Ballwechsel im Sport (kontinuierlicher Schlagabtausch)5Marktrallye (Kursanstieg nach einem Rückgang)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néediese Woche
Investoren hoffen, dass der Aktienmarkt diese Woche eine Rallye erleben wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ม็อบmópม็อบmóp1Protest; Demonstration; Kundgebung2protestieren; demonstrieren3Demonstranten; Protestmenge
- Protest; Demonstration; Kundgebung
- protestieren; demonstrieren
- Demonstranten; Protestmenge
กิจกรรมแรลลี่gìt-jà-gam raen-lêeกิจกรรมแรลลี่gìt-jà-gam raen-lêeRallye (Veranstaltung)
Rallye (Veranstaltung)
การฟื้นตัวgaan féun dtuuaการฟื้นตัวgaan féun dtuuaErholung; Genesung
Erholung; Genesung
การชุมนุมgaan chum-numการชุมนุมgaan chum-num1Versammlung; Zusammenkunft2Kundgebung; Demonstration; Protest3öffentliche Versammlung (rechtlicher Kontext)
- Versammlung; Zusammenkunft
- Kundgebung; Demonstration; Protest
- öffentliche Versammlung (rechtlicher Kontext)
การดีดตัวขึ้นgaan dèet dtuua kêunการดีดตัวขึ้นgaan dèet dtuua kêunErholung; Aufschwung
Erholung; Aufschwung