แรลลี่

raen-lêe

Bedeutungen

1NomenB2

Motorsport-Rallye (Langstreckenrennen)

Ein Motorsport-Langstreckenrennen auf öffentlichen Straßen oder in unwegsamem Gelände, bei dem Geschwindigkeit, Navigation und Ausdauer getestet werden.

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilแรลลี่raen-lêeแรลลี่raen-lêe1Motorsport-Rallye (Langstreckenrennen)2öffentliche Kundgebung; Massenversammlung3Freizeit-Rallye (z. B. Fuß-Rallye)4Ballwechsel5Marktrally; anhaltender Kursanstiegชิงchingชิงching1ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)2wetteifern um; konkurrieren um3zuvorkommen; als Erster tun4an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmenแชมป์โลกcháem lôhkแชมป์โลกcháem lôhkWeltmeisterทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)โทรทัศน์toh-rá-tátโทรทัศน์toh-rá-tát1Fernseher; TV-Gerät2Fernsehen; TV (Medium)
Mein Vater liebt es, die Rallye-Weltmeisterschaft im Fernsehen zu schauen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoใฝ่ฝันfài fănอยากจะyàak jàเป็นbpenนักแข่งรถnák kàeng rótและláeเข้าร่วมkâo rûuamการแข่งขันgaan kàeng kănแรลลี่raen-lêeข้ามkâamประเทศbprà-têetสักครั้งsàk krángในnaiชีวิตchee-wít
Er träumt davon, Rennfahrer zu werden und einmal in seinem Leben an einer Cross-Country-Rallye teilzunehmen.
การแข่งขันgaan kàeng kănแรลลี่ดาการ์raen-lêe daa-gaaขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangความโหดkwaam hòhtหินhĭnของkŏngสภาพsà-pâapเส้นทางsên taangที่têeท้าทายtáa-taaiทั้งtángสมรรถนะsà-mát-tá-náของkŏngรถrótและláeทักษะták-sàของkŏngนักขับnák kàp
Die Rallye Dakar ist berühmt für die Härte ihrer Strecke, die sowohl die Leistung des Fahrzeugs als auch das Können des Fahrers herausfordert.
สิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiแรลลี่raen-lêeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakการแข่งgaan kàengรถrótในnaiสนามsà-năamคือkeuการใช้gaan cháiเส้นทางsên taangสาธารณะsăa-taa-rá-náและláeเส้นทางsên taangทุรกันดารtú-rá-gan-daanซึ่งsêungต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้นำทางpôo nam taangคอยkoiบอกbòkเส้นทางsên taangตลอดdtà-lòtการแข่งขันgaan kàeng kăn
Was eine Rallye von Rundstreckenrennen unterscheidet, ist die Nutzung öffentlicher Straßen und unwegsamen Geländes, was einen Beifahrer erfordert, der während des gesamten Rennens navigiert.
2NomenB2

öffentliche Kundgebung; Massenversammlung

Eine große öffentliche Versammlung, bei der sich Menschen zusammenfinden, um eine Sache zu unterstützen oder zu protestieren.

Beispiele

กลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppenนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaHochschulstudent; Studentจัดแรลลี่jàt-rɛɛn-lîiจัดแรลลี่jàt-rɛɛn-lîieine Autorallye organisierenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng1fordern; verlangen; auf etwas drängen2aufrufen zu; (öffentlich) fordern3geltend machen; fordern (Rechte/Entschädigung)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1genau achten auf; aufmerksam sein2sich kümmern um; sich sorgen um3aufmerksam; fürsorglichปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1Umwelt; die (natürliche) Umgebung2Umgebung; Umfeld (allgemein)
Die Studentengruppe organisierte eine Kundgebung, um zu fordern, dass die Regierung Umweltproblemen Aufmerksamkeit schenkt.
3 weitere Beispiele
จะมีjà meeคนkonไปbpaiร่วมrûuamชุมนุมchum numแรลลี่raen-lêeที่têeหน้าnâaทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap rát-tá-baanเยอะyéhไหมmăi
Werden viele Menschen an der Protestkundgebung vor dem Regierungsgebäude teilnehmen?
การแรลลี่gaan-rɛɛn-lîiครั้งใหญ่kráng-yàiของkɔ̌ɔngฝ่ายค้านfàai-káanส่งผลsòng-pǒnกดดันgòt-danให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Die großangelegte Kundgebung der Opposition übte erheblichen Druck auf die Regierung aus, die besagte Politik ernsthaft zu überdenken.
แกนนำgɛɛn-namผู้pûuจัดแรลลี่jàt-rɛɛn-lîiย้ำyámว่าwâaการชุมนุมgaan-chum-numจะเป็นjà-bpenไปbpaiอย่างyàangสันติsǎn-dtìเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romและlɛ́ข้อกังวลkɔ̂ɔ-gang-wonต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Die Anführer der Kundgebung betonten, dass die Versammlung friedlich verlaufen würde, um ihre Absichten und Bedenken gegenüber der Öffentlichkeit zum Ausdruck zu bringen.
3NomenB2

Freizeit-Rallye (z. B. Fuß-Rallye)

Eine teambasierte Freizeitveranstaltung wie eine Fuß- oder Auto-Rallye, bei der die Teilnehmer einer Route folgen und an verschiedenen Stationen Aufgaben erledigen oder Rätsel lösen.

Beispiele

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremกิจกรรมแรลลี่gìt-jà-gam-rɛɛn-lîiกิจกรรมแรลลี่gìt-jà-gam-rɛɛn-lîiRallye (Veranstaltung)รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiEinigkeit; Solidaritätในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppe
Unser Unternehmen hat eine Autorallye organisiert, um den Teamgeist zu stärken.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkสนุกsà-nùkกับgàpการเข้าร่วมgaan kâo rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamวอล์คwókแรลลี่raen-lêeตามหาdtaam hăaRCในnaiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Die Kinder hatten Spaß daran, an der Walk-Rallye teilzunehmen, um die RC-Stationen auf dem Universitätsgelände zu finden.
กิจกรรมแรลลี่gìt-jà-gam-rɛɛn-lîiการกุศลgaan-gù-sǒnครั้งนี้kráng-níiท้าทายtáa-taaiมากmâakเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láฐานtǎanต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángความรู้kwaam-rúuรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaและlɛ́พละกำลังpá-lá-gam-lang
Diese Wohltätigkeitsrallye war sehr herausfordernd, da jede Station sowohl Allgemeinwissen als auch körperliche Kraft erforderte.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngกิจกรรมแรลลี่ครอบครัวgìt-jà-gam raen-lêe krôp kruuaขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการวางแผนgaan waang păenเส้นทางsên taangและláeโจทย์jòhtในnaiแต่ละdtàe láฐานtăanให้hâiมีmeeความสร้างสรรค์kwaam sâang-sănและláeเหมาะสมmòr sŏmกับgàpทุกtúkวัยwai
Der Erfolg der Familienrallye hängt von der Planung einer kreativen Route und Aufgaben an jeder Station ab, die für alle Altersgruppen geeignet sind.
4NomenB2

Ballwechsel

Ein ununterbrochener Schlagabtausch zwischen gegnerischen Spielern in Sportarten wie Tennis oder Badminton.

Beispiele

นักแบดมินตันnák bàet-min-dtanนักแบดมินตันnák bàet-min-dtanBadmintonspielerสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelตีdteeตีdtee1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsโต้dtôhโต้dtôh1entgegnen; widerlegen; kontern2Widerworte geben; frech antworten3Antworten austauschen; erwidern; zurückspielenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แรลลี่raen-lêeแรลลี่raen-lêe1Motorsport-Rallye (Langstreckenrennen)2öffentliche Kundgebung; Massenversammlung3Freizeit-Rallye (z. B. Fuß-Rallye)4Ballwechsel5Marktrally; anhaltender Kursanstiegที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1langanhaltend; andauernd; beständig2für lange Zeit; langeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese beiden Badmintonspieler lieferten sich einen sehr langen Ballwechsel.
3 weitere Beispiele
ผู้ชมpûu-chomส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaดังลั่นdang-lânหลังจากlǎng-jàakการแรลลี่gaan-rɛɛn-lîiที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngในnaiแมตช์เทนนิสmɛ̂ɛt-ten-nítเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Das Publikum jubelte lautstark nach dem fantastischen Ballwechsel im gestrigen Tennismatch.
การรักษาgaan rák-săaแรลลี่raen-lêeที่têeยาวนานyaao naanในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănระดับrá-dàpอาชีพaa-chêepต้องdtôngใช้cháiพละกำลังpá-lá gam-langและláeความอึดkwaam èutอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Das Aufrechterhalten eines langen Ballwechsels in einem professionellen Wettbewerb erfordert enorme Ausdauer und enormes Durchhaltevermögen.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkŏngเธอterคือkeuการยืดgaan yêutแรลลี่raen-lêeให้hâiยาวyaaoที่สุดtêe sùtเพื่อpêuuaบีบให้bèep hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoตีdteeเสียเองsĭia eengจากjàakความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Ihre Strategie war es, die Ballwechsel so weit wie möglich in die Länge zu ziehen, um ihre Gegnerin aufgrund von Erschöpfung zu unbedrängten Fehlern zu zwingen.
5NomenC1

Marktrally; anhaltender Kursanstieg

Ein anhaltender Kursanstieg an einem Finanzmarkt, häufig nach einem Rückgang oder einer Phase geringer Kursbewegungen.

Beispiele

นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunInvestorหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)ตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûnAktienmarkt; Börseจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แรลลี่raen-lêeแรลลี่raen-lêe1Motorsport-Rallye (Langstreckenrennen)2öffentliche Kundgebung; Massenversammlung3Freizeit-Rallye (z. B. Fuß-Rallye)4Ballwechsel5Marktrally; anhaltender Kursanstiegขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néediese Woche
Investoren hoffen, dass der Aktienmarkt diese Woche eine Rallye erleben wird.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangประกาศbprà-gàatลดlótดอกเบี้ยdòk bîaตลาดdtà-làatก็gâwเริ่มrêrmแรลลี่raen-lêeฟื้นตัวféun dtuuaจากที่jàak têeขาดทุนkàat tunเมื่อmêuuaเดือนที่แล้วdeuan têe láew
Nachdem die Zentralbank eine Zinssenkung angekündigt hatte, begann der Markt eine Rallye und erholte sich von den Verlusten des letzten Monats.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองmɔɔngในnaiแง่ngɛ̂ɛดีdiiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangว่าwâaการแรลลี่gaan-rɛɛn-lîiของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banอาจàatเป็นเพียงbpen-piiangระยะสั้นrá-yá-sânหากhàakปัจจัยพื้นฐานbpàt-jai-pʉ́ʉn-tǎanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtยังyangไม่mâiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Analysten sind vorsichtig optimistisch, dass die aktuelle Marktrallye von kurzer Dauer sein könnte, wenn sich die wirtschaftlichen Fundamentaldaten nicht verbessern.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanซานต้าแรลลี่saan-dtâa raen-lêeที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kítทำให้tam hâiนักลงทุนnák long tunที่têeขายชอร์ตkăai chótไว้wáiต้องdtôngรีบrêepซื้อséuหุ้นhûnคืนkeunซึ่งsêungยิ่งyîngกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiตลาดdtà-làatทะยานสูงtá-yaan sŏongขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
Die unerwartete Santa-Claus-Rallye überraschte Leerverkäufer unvorbereitet und zwang sie, ihre Positionen glattzustellen, was den Marktaufschwung weiter anheizte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แรลลี่ แร-ละ-ลี่ gesprochen?

raen-lêe

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

2öffentliche Kundgebung; Massenversammlung