เสียเอง
sǐia-eengBedeutung
1PartikelB2
selbst (betonend)
eine Partikel, die betont, dass das Subjekt oder die Sache selbst involviert oder verantwortlich ist, oft entgegen der Erwartung (z. B. „ich selbst“, „die Maschine selbst“)
Beispiele
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1sich besonders bemühen; besondere Mühe auf sich nehmen2trotz aller Mühe (Ausdruck des Bedauerns); vergebliche Müheวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1sehr gut; auf hohem Niveau2von hoher Qualität; Premium; erstklassig3bestenfalls; höchstensแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinพังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstörenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichทำพลาดtam-plâatทำพลาดtam-plâateinen Fehler machen; patzen; vermasselnเสียเองsǐia-eengเสียเองsǐia-eengselbst (betonend)
Ich habe so viel Zeit damit verbracht, es sorgfältig zu planen, nur damit es dann scheitert, weil ich selbst einen Fehler gemacht habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es gibt keinen Grund, jemandem die Schuld zu geben; ich selbst habe es kaputt gemacht.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàหลอกlɔ̀ɔkคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂โดนdoonแผนpɛ̌ɛnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเล่นงานlên-ngaanเสียเองsǐia-eeng
Er versuchte, andere auszutricksen, aber am Ende fiel er seinem eigenen Plan zum Opfer.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əไม่ได้mâi-dâaiเสียsǐiaนะnáแต่dtɛ̀ɛโปรแกรมbproo-grɛɛmมันmanปิดbpìtตัวเองdtuua-eengเสียเองsǐia-eengอาจจะàat-jàเพราะprɔ́มีบั๊กmii-bák
Der Computer ist nicht kaputt, aber das Programm selbst hat sich von alleine beendet, vielleicht wegen eines Fehlers.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐia
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitkaputt; außer BetriebTeil 1
+
เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstselbst; persönlich; eigenständigTeil 2
เสียเองsǐia-eengเสียเองsǐia-eengselbst (betonend)selbst (betonend)Wort