ทะยานสูง

tá-yaan sŏong

Bedeutungen

1VerbB2

in die Höhe schnellen; rasant steigen

sehr hoch oder sehr schnell aufsteigen, als würde man in den Himmel fliegen; stark oder rasant zunehmen (z. B. Preise, Indizes, Ambitionen)

Beispiele

ว่าวwâaoว่าวwâao1Drachen (Spielzeug)2Drachen (Fischfanggerät)3Sperma; Ejakulation (Slang)4ejakulieren; kommen (männlich) (Slang)5Zählwort: fliegende Drachenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserและláeและláeund (nebenordnend)ทะยานสูงtá-yaan sŏongทะยานสูงtá-yaan sŏong1in die Höhe schnellen; rasant steigen2hochergeizig; hoch hinauswollendสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentสีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1Indigo; dunkles Violettblau (Farbe)2indigofarben; dunkelblau
Sein Drachen erhob sich langsam und stieg hoch in den blauen Himmel empor.
2AdjektivC1

hochergeizig; hoch hinauswollend

mit sehr hohen Ambitionen oder Zielen; nach einem hohen Ziel strebend

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักธุรกิจnák tú-rá-gìtนักธุรกิจnák tú-rá-gìtGeschäftsmann / Geschäftsfrau; Unternehmer/inหนุ่มnùmหนุ่มnùm1jung; jugendlich (männlich)2junger Mann; Jugendlicherที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1Traum (während des Schlafs)2Traum; Bestreben; Ambition3Wunschtraum; unrealistisches Idealทะยานสูงtá-yaan sŏongทะยานสูงtá-yaan sŏong1in die Höhe schnellen; rasant steigen2hochergeizig; hoch hinauswollendและláeและláeund (nebenordnend)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1kapitulieren; aufgeben2aufgeben; Bemühungen einstellen
Er ist ein junger Geschäftsmann mit hochfliegenden Ambitionen, der niemals aufgibt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1[to] soar; climb rapidly2[to] surge; spike (increase sharply)3[to] leap forward; dash aheadTeil 1
+
สูงsŏongสูงsŏong1tall; high (physical height)2high (degree/level/price/rank)3advanced; elevated (abstract)4up; to a high positionTeil 2
ทะยานสูงtá-yaan sŏongทะยานสูงtá-yaan sŏongin die Höhe schnellen; rasant steigen