ผู้นำทาง(pôo nam taang)

Bedeutungen

1NomenA2

Führer; Guide (Person, die den Weg weist)

eine Person, die andere auf einer Route oder Reise führt oder leitet und dabei für Orientierung und Sicherheit sorgt (z. B. Reiseleiter, Bergführer)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namführen; ein Anführer seinทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)
Er ist ein Führer im Wald.
2NomenB2

Mentor; Wegweiser (figurativ)

eine Person, die bei der Arbeit, bei Ideen oder im Leben Orientierung oder Richtung bietet und anderen hilft, sich bei Entscheidungen oder Plänen zurechtzufinden

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1wie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich sein2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit; de facto entsprechenผู้นำทางpôo nam taangผู้นำทางpôo nam taang1Führer; Guide (Person, die den Weg weist)2Mentor; Wegweiser (figurativ)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săa1beraten; Ratschläge geben2professionelle Beratung leisten; beratenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Er ist wie ein Wegweiser, der mir immer Ratschläge zur Arbeit gibt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / MarktführerTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
ผู้นำทางpôo nam taangผู้นำทางpôo nam taangFührer; Guide (Person, die den Weg weist)