โต้(dtôh)
Bedeutungen
1VerbB2
entgegnen; widerlegen; kontern
als Widerspruch auf ein Argument oder eine Aussage antworten; ein Gegenargument vorbringen
Beispiele
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumwährend des Meetingsเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโต้dtôhโต้dtôh1entgegnen; widerlegen; kontern2Widerworte geben; frech antworten3austauschen; hin und her (in Zusammensetzungen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1Kosten; Produktionskosten2Startvorteil/-nachteil; Ausgangslageสูงเกินไปsŏong gern bpaiสูงเกินไปsŏong gern bpai1zu hoch; zu groß2zu teuer
Während der Besprechung entgegnete er, dass dieser Plan zu kostspielig sei.
2VerbB2
Widerworte geben; frech antworten
scharf oder trotzig antworten, besonders in einem Streit oder gegenüber einer Autoritätsperson
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerโต้dtôhโต้dtôh1entgegnen; widerlegen; kontern2Widerworte geben; frech antworten3austauschen; hin und her (in Zusammensetzungen)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1[jmdn.] (einer Sache) beschuldigen2unterstellen; beschuldigen3(formell) anklagen; beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenลอกlókลอกlók1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopieren3sich häuten; abwerfen (Haut/Schuppen)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsยืนกรานyeuun graanยืนกรานyeuun graan1darauf bestehen; hartnäckig bleiben2beharren (auf etwas)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenตนdtonตนdton1Selbst (als Konzept)2Zählwort: Person/Lebewesen (formal)3selbst; sich selbstทำเองtam engทำเองtam eng1[etw.] selbst tun; [etw.] selbst machen2hausgemacht; selbstgemacht
Der Schüler entgegnete der Lehrkraft sofort, als er beschuldigt wurde, die Hausaufgaben abgeschrieben zu haben, und bestand darauf, dass er sie selbst gemacht hatte.
3VerbC1
austauschen; hin und her (in Zusammensetzungen)
wird in Zusammensetzungen verwendet, um eine gegenseitige oder wechselseitige Handlung auszudrücken (z. B. โต้ตอบโต้ตอบdtôh dtòp1[to] respond; reply2[to] interact ‚Antworten austauschen‘)
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemSpiele spielenโต้dtôhโต้dtôh1entgegnen; widerlegen; kontern2Widerworte geben; frech antworten3austauschen; hin und her (in Zusammensetzungen)คำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1wiederholen; durchgehen (Lernstoff)2überdenken; überprüfenคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1Wortschatz; Vokabular; Lexikon2Wort; Vokabel; Begriff
Die Kinder spielen im Unterricht ein Frage-Antwort-Spiel, um Vokabeln zu wiederholen.