โต้

dtôo

Bedeutungen

1VerbB2

entgegnen; widerlegen; kontern

als Widerspruch auf ein Argument oder eine Aussage antworten; ein Gegenargument vorbringen

Beispiele

ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumwährend des Meetingsเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโต้dtôoโต้dtôo1entgegnen; widerlegen; kontern2Widerworte geben; frech antworten3Antworten austauschen; erwidern; zurückspielenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1Kosten; Produktionskosten2Startvorteil/-nachteil; Ausgangslageสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaizu hoch; zu groß
Während der Besprechung entgegnete er, dass dieser Plan zu kostspielig sei.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnยกyókตัวเลขdtuua-lêekมาmaaโต้dtôoความเห็นkwaam-hěnที่ว่าtîi-wâaโครงการkroong-gaanไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâa
Ich führte Zahlen an, um der Meinung entgegenzutreten, dass das Projekt nicht lohnenswert sei.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngโต้dtôoข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanจากjàakงานวิจัยngaan-wí-jaiล่าสุดlâa-sùt
Ein Wissenschaftler hielt dem Vorschlag des Ausschusses Beweise aus der aktuellen Forschung entgegen.
เธอtəəโต้dtôoแนวคิดnɛɛo-kítดังกล่าวdang-glàaoโดยdooiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnข้อสันนิษฐานkɔ̂ɔ-sǎn-nít-tǎanที่tîiผิดpìtและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiตามมาdtaam-maa
Sie hielt der Idee entgegen, indem sie auf die fehlerhaften Annahmen und die daraus resultierenden Konsequenzen hinwies.
2VerbB2

Widerworte geben; frech antworten

scharf oder trotzig antworten, besonders in einem Streit oder gegenüber einer Autoritätsperson

Beispiele

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerโต้dtôoโต้dtôo1entgegnen; widerlegen; kontern2Widerworte geben; frech antworten3Antworten austauschen; erwidern; zurückspielenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglichเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎa[jmdn.] (einer Sache) beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopierenการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ยืนกรานyʉʉn-graanยืนกรานyʉʉn-graandarauf bestehen; hartnäckig bleibenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Selbst (als Konzept)3Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketenทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1[etw.] selbst tun; [etw.] selbst machen2hausgemacht; selbstgemacht
Der Schüler entgegnete der Lehrkraft sofort, als er beschuldigt wurde, die Hausaufgaben abgeschrieben zu haben, und bestand darauf, dass er sie selbst gemacht hatte.
3 weitere Beispiele
เธอtəəโต้dtôoหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanอย่างกล้าหาญyàang-glâa-hǎanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngทีมtiimถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâam
Sie gab ihrem Vorgesetzten mutig Kontra, weil sie glaubte, dass der Vorschlag des Teams übersehen wurde.
แม้mɛ́ɛผู้จัดการpûu-jàt-gaanจะjàตำหนิdtam-nìแรงrɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂โต้กลับdtôo-glàpด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngลูกทีมlûuk-tiim
Obwohl der Manager scharfe Kritik übte, gab er in einem festen Ton Kontra, um seine Teammitglieder zu verteidigen.
นักกิจกรรมnák gìt-jà-gamโต้dtôhเจ้าหน้าที่jâo nâa têeบนbonเวทีway-teeอย่างyàangไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaตั้งคำถามdtâng kam tăamตรงdtrongๆ-ต่อdtòอำนาจรัฐam-nâat rát
Der Aktivist entgegnete den Beamten auf der Bühne trotzig und forderte die Staatsgewalt direkt heraus.
3VerbC1

Antworten austauschen; erwidern; zurückspielen

In einem wechselseitigen Austausch antworten oder etwas erwidern, etwa Verse austauschen oder einen Ball zu einem anderen Spieler zurückspielen.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemSpiele spielenโต้dtôhโต้dtôh1entgegnen; widerlegen; kontern2Widerworte geben; frech antworten3Antworten austauschen; erwidern; zurückspielenคำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1wiederholen; durchgehen (Lernstoff)2überdenken; überprüfenคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1Wortschatz; Vokabular; Lexikon2Wort; Vokabel; Begriff
Die Kinder spielen im Unterricht ein Frage-Antwort-Spiel, um Vokabeln zu wiederholen.
3 weitere Beispiele
ผู้ใช้pûu-cháiสามารถsǎa-mâatโต้dtôoข้อความkɔ̂ɔ-kwaamกับgàpบอตbɔ̀ɔtแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiผ่านpàanแอปแชตɛɛ-sɛ̀ɛtนี้níi
Über diese Chat-App können Benutzer in Echtzeit Nachrichten mit dem Bot austauschen.
โครงการkroong-gaanนี้níiส่งเสริมsòng-sə̌əmให้hâiชุมชนchum-chonโต้dtôoเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítเห็นhěnอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnผ่านpàanเวิร์กชอปwə́ək-chɔ̀pและlɛ́กิจกรรมgìt-jà-gamแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian
Dieses Projekt ermutigt Gemeinden dazu, durch Workshops und Austauschaktivitäten kreativ Meinungen auszutauschen.
แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmเปิดbpə̀ətให้hâiสมาชิกsà-maa-chíkโต้dtôoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaความรู้kwaam-rúuแบบbɛ̀ɛpมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuam
Die Plattform ermöglicht es den Mitgliedern, Informationen und Ressourcen gemeinsam auszutauschen, um partizipatives Wissen zu entwickeln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dtôo

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——