ระยะสั้น(rá-yá sân)
Bedeutungen
1AdjektivB1
kurzfristig
über einen kurzen Zeitraum hinweg stattfindend; sich auf die nahe Zukunft beziehend (z. B. kurze Laufzeit im Finanzwesen)
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1Plan; Strategie2Komplott; Intrige (oft negativ)ระยะสั้นrá-yá sânระยะสั้นrá-yá sân1kurzfristig2kurze Frist; nahe Zukunftเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Dies ist nur ein kurzfristiger Plan.
2NomenB1
kurze Frist; nahe Zukunft
die nahe Zukunft; ein kurzer Zeitraum in der Zukunft (insbesondere die kurze Frist in den Wirtschaftswissenschaften)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ระยะสั้นrá-yá sânระยะสั้นrá-yá sân1kurzfristig2kurze Frist; nahe Zukunftฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พักอยู่pák yòoพักอยู่pák yòosich aufhalten; vorübergehend wohnenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1zuerst gehen; vorausgehen2ich gehe dann mal; geh schon mal vor (Redewendung)
Kurzfristig werde ich erst einmal bei meinem Freund bleiben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ระยะสั้นrá-yá sânระยะสั้นrá-yá sânkurzfristig