สันติ
sǎn-dtìBedeutungen
1NomenB1
Frieden; Friedlichkeit
ein Zustand von Frieden, Ruhe und Harmonie ohne Gewalt oder Konflikte
Beispiele
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpruhig; friedlichผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-gan1zusammenleben; einen Haushalt teilen2koexistieren; zusammenlebenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchสันติsǎn-dtìสันติsǎn-dtì1Frieden; Friedlichkeit2friedlich
Das Dorf ist ruhig und die Menschen leben in Frieden zusammen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂หันมาhǎn-maaสร้างsâangสันติsǎn-dtìแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
Nach monatelangen Verhandlungen gingen beide Seiten dazu über, Frieden zu schaffen, anstatt Gewalt anzuwenden.
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam-wái-nʉ́ʉa-chʉ̂ʉa-jaiและlɛ́นำพาnam-paaกลับglàpสู่sùuสันติsǎn-dtì
Gemeindeführer organisierten Aktivitäten, um das Vertrauen wiederherzustellen und den Weg zurück zum Frieden zu führen.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaย่อมyɔ̂mบั่นทอนbàn-tɔɔnสันติsǎn-dtìที่tîiสังคมsǎng-komพยายามpá-yaa-yaamธำรงไว้tam-rong-wáiด้วยdûuaiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́การประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔm
Anhaltende Konflikte untergraben den Frieden, den die Gesellschaft durch Geduld und Kompromissbereitschaft aufrechtzuerhalten versucht.
2AdjektivB2
friedlich
von Frieden geprägt; gewaltfrei und friedvoll; wird hauptsächlich in Zusammensetzungen oder festen Phrasen und selten als eigenständiges Adjektiv verwendet
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamein Event/eine Aktivität organisierenรณรงค์ron-ná-rongรณรงค์ron-ná-rongeine Kampagne führen; sich einsetzenสันติภาพsǎn-dtì-pâapสันติภาพsǎn-dtì-pâap1Frieden (Abwesenheit von Krieg)2Frieden (soziale Harmonie)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยุติyú-dtìยุติyú-dtì1beenden; aufhören; anhalten2beilegen; lösen; schlichtenความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng1Gewalt2Schwere; Intensität; Härte
Die Gemeinschaft organisierte eine Friedenskampagne, um die Gewalt zu beenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoยึดyʉ́tแนวทางnɛɛo-taangสันติวิธีsǎn-dtì-wí-tiiในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Er hält an gewaltfreien Methoden fest, um Konflikte zu lösen.
ผู้นำpûu-namทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanร่วมrûuamเพื่อpʉ̂ʉaเดินหน้าdəən-nâaกระบวนการgrà-buuan-gaanสันติภาพsǎn-dtì-pâapอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Führungskräfte beider Seiten gaben eine gemeinsame Erklärung ab, um den Friedensprozess ernsthaft voranzutreiben.
องค์กรong-gɔɔnภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komผลักดันplàk-danการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเชิงchəəngสันติsǎn-dtìโดยdooiเน้นnénการเจรจาgaan-jee-rá-jaaและlɛ́การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàai
Zivilgesellschaftliche Organisationen fördern friedliche Reformen und betonen dabei den Dialog und die inklusive Teilhabe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สันsǎnสันsǎn1Kamm; Grat; First2Buchrücken; Rücken/Kante (Buch, Messer etc.)3Lende; Rückenstück (Fleisch)Kamm; Grat; FirstTeil 1
+
สันติsǎn-dtìสันติsǎn-dtìFrieden; FriedlichkeitFrieden; FriedlichkeitWort