การยืด
gaan-yʉ̂ʉtBedeutungen
1NomenA2
Dehnen (Übung); Stretching
der Akt der Dehnung des Körpers oder der Muskeln, um die Flexibilität zu erhöhen oder Verspannungen abzubauen (oft auch การยืดเหยียดการยืดเหยียดgaan-yʉ̂ʉt-yìiatstretching (of muscles) genannt)
Beispiele
การยืดกล้ามเนื้อgaan-yʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaการยืดกล้ามเนื้อgaan-yʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaDehnen (Muskeln)ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheit
Das Dehnen der Muskeln ist gut für die Gesundheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnวิ่งwîngทุกครั้งtúk-krángผมpǒmจะมีjà-miiการgaanยืดเส้นยืดสายyʉ̂ʉt-sên-yʉ̂ʉt-sǎaiก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Vor jedem Lauf mache ich immer zuerst einige Dehnübungen.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการยืดกล้ามเนื้อgaan-yʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaหลังlǎngจะjàช่วยchûuaiลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuatได้dâai
Der Arzt sagte, dass das Dehnen der Rückenmuskulatur helfen wird, Schmerzen zu lindern.
การยืดกล้ามเนื้อgaan-yʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əหลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpได้dâai
Regelmäßiges Dehnen der Muskeln nach dem Sport kann helfen, Verletzungen vorzubeugen.
2NomenB1
Verlängerung; Ausdehnung
der Akt oder das Ergebnis, etwas länger zu machen oder dessen Länge bzw. Ausdehnung zu vergrößern (z. B. bei Materialien, Stoff)
Beispiele
การยืดgaan-yʉ̂ʉtการยืดgaan-yʉ̂ʉt1Dehnen (Übung); Stretching2Verlängerung; Ausdehnung3Verlängerung (Zeit); Aufschubหนังยางnǎng-yaangหนังยางnǎng-yaangGummibandมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1zu viel; übermäßig2übermäßig; zu starkอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein
Ein Gummiband zu stark zu dehnen, könnte dazu führen, dass es reißt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinตัวdtuuaนี้níiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtการยืดตัวgaan-yʉ̂ʉt-dtuuaที่ดีtîi-diiทำให้tam-hâiใส่sàiสบายมากsà-baai-mâak
Diese Jeans haben gute Dehnungseigenschaften, was sie sehr bequem zu tragen macht.
การยืดgaan-yʉ̂ʉtโลหะloo-hàด้วยความร้อนdûuai-kwaam-rɔ́ɔnเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtชิ้นส่วนรถยนต์chín-sùuan-rót-yon
Das Dehnen von Metall mit Hitze ist ein wichtiger Schritt im Herstellungsprozess von Autoteilen.
ในnaiการทดลองgaan-tót-lɔɔngทางtaangฟิสิกส์fí-sìkเราraoได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎaการยืดgaan-yʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngสปริงsà-bpringเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukถ่วงtùuangด้วยdûuaiน้ำหนักnám-nàkที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Im Physikexperiment untersuchten wir die Dehnung einer Feder bei der Belastung mit verschiedenen Massen.
3NomenB2
Verlängerung (Zeit); Aufschub
der Akt der Verlängerung oder des Hinauszögerns von Zeit oder einer Frist (z. B. ยืดเวลายืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laa[to] extend time; [to] prolong)
Beispiele
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaHochschulstudent; Studentส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-คำร้องขอkam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔคำร้องขอkam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ1formeller Antrag; Gesuch2Antrag (Dokument)3gerichtlicher Antrag; Rechtsgesuchการยืดเวลาgaan-yʉ̂ʉt-wee-laaการยืดเวลาgaan-yʉ̂ʉt-wee-laaVerlängerung (der Zeit); Aufschubส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochen
Der Student reichte einen Antrag auf eine einwöchige Verlängerung der Abgabefrist für die Hausarbeit ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การยืดเวลาgaan-yʉ̂ʉt-wee-laaชำระหนี้cham-rá-nîiช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiเวลาwee-laaในnaiการหาเงินgaan-hǎa-ngənมาmaaจ่ายคืนjàai-kʉʉn
Die Verlängerung der Tilgungsfrist gibt dem Unternehmen Zeit, Mittel für die Rückzahlung zu beschaffen.
ฝ่ายค้านfàai-káanกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútการยืดgaan-yʉ̂ʉtการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงเวลาtùuang-wee-laa
Die Opposition warf der Regierung vor, eine Strategie zur künstlichen Verlängerung der Debatte anzuwenden, um Zeit zu schinden.
การยืดgaan-yʉ̂ʉtกระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan-gaan-taang-gòt-mǎaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnอันanสมควรsǒm-kuuanอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngศาลsǎan
Das Hinauszögern des Gerichtsverfahrens ohne triftigen Grund könnte die Glaubwürdigkeit des Gerichts beeinträchtigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1dehnen; strecken2sich dehnen; länger werden3dehnbar; elastisch4glätten (Haare)5verlängern; in die Länge ziehendehnen; streckenTeil 2
การยืดgaan-yʉ̂ʉtการยืดgaan-yʉ̂ʉtDehnen (Übung); StretchingDehnen (Übung); StretchingWort