การยืด(gaan yêut)

Bedeutungen

1NomenA2

Dehnen (Übung); Stretching

der Akt der Dehnung des Körpers oder der Muskeln, um die Flexibilität zu erhöhen oder Verspannungen abzubauen (oft auch การยืดเหยียดการยืดเหยียดgaan yêut yìiatstretching (of muscles) genannt)

Beispiele

การยืดกล้ามเนื้อgaan yêut glâam néuuaการยืดกล้ามเนื้อgaan yêut glâam néuuaDehnen (Muskeln)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheit
Das Dehnen der Muskeln ist gut für die Gesundheit.
2NomenB1

Verlängerung; Ausdehnung

der Akt oder das Ergebnis, etwas länger zu machen oder dessen Länge bzw. Ausdehnung zu vergrößern (z. B. bei Materialien, Stoff)

Beispiele

การยืดgaan yêutการยืดgaan yêut1Dehnen (Übung); Stretching2Verlängerung; Ausdehnung3Verlängerung (Zeit); Aufschubหนังยางnăng yaangหนังยางnăng yaangGummibandมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1zu sehr; übermäßig2übermäßig; zu starkอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassen
Ein Gummiband zu stark zu dehnen, könnte dazu führen, dass es reißt.
3NomenB2

Verlängerung (Zeit); Aufschub

der Akt der Verlängerung oder des Hinauszögerns von Zeit oder einer Frist (z. B. ยืดเวลายืดเวลาyêut way-laa[to] extend time; [to] prolong)

Beispiele

นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenคำร้องขอkam róng kŏrคำร้องขอkam róng kŏr1formeller Antrag; Gesuch2gerichtlicher Antrag; Rechtsgesuch3Antrag (Dokument)การยืดเวลาgaan yêut way-laaการยืดเวลาgaan yêut way-laaVerlängerung (der Zeit); Aufschubส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Woche
Der Student reichte einen Antrag auf eine einwöchige Verlängerung der Abgabefrist für die Hausarbeit ein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ยืดyêutยืดyêut1dehnen; strecken2sich dehnen; länger werden3dehnbar; elastisch4verlängern; in die Länge ziehenTeil 2
การยืดgaan yêutการยืดgaan yêutDehnen (Übung); Stretching