ชุมนุม
chum-numBedeutungen
1VerbB1
[sich] versammeln; zusammenkommen
Als Gruppe zusammenkommen; sich an einem Ort versammeln
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ชุมนุมchum-numชุมนุมchum-num1[sich] versammeln; zusammenkommen2Versammlung; Zusammenkunft; Treffen3Protest; Demonstrationที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Morgen früh werden sich die Schüler auf dem Schulsportplatz versammeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanพวกเราpûuak-raoชุมนุมchum-numกันganที่tîiหน้าnâaตึกdtʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangประกาศbprà-gàatจากjàakผู้จัดการpûu-jàt-gaan
Nach der Arbeit versammelten wir uns vor dem Gebäude, um die Ankündigung des Managers zu hören.
ชาวบ้านchaao-bâanชุมนุมchum-numกันganที่tîiศาลากลางsǎa-laa-glaangหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaจัดเตรียมjàt-dtriiamงานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpii
Die Dorfbewohner versammelten sich im Gemeindehaus, um die jährliche Verdienstzeremonie vorzubereiten.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณsǎn-yaanดังขึ้นdang-kʉ̂nเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทุกtúkฝ่ายfàaiจึงjʉngชุมนุมchum-numณnáจุดนัดหมายjùt-nát-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaรับคำráp-kamสั่งsàngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Als das Signal ertönte, versammelten sich alle Abteilungen am Sammelpunkt, um weitere Befehle entgegenzunehmen.
2NomenB1
Versammlung; Zusammenkunft; Treffen
Eine Gruppe von Menschen, die zu einem bestimmten Zweck zusammenkommen; eine Zusammenkunft oder Versammlung
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenชุมนุมchum-numชุมนุมchum-num1[sich] versammeln; zusammenkommen2Versammlung; Zusammenkunft; Treffen3Protest; Demonstrationผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1Elternteil/Erziehungsberechtigter2Herrscher; Regentที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenผลการเรียนpǒn-gaan-riianผลการเรียนpǒn-gaan-riian1Noten; Zensuren2schulische Leistungen; Studienleistungenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge
Heute Abend gibt es eine Versammlung der Eltern in der Schule, um die Ergebnisse ihrer Kinder zu hören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao bâanจัดjàtชุมนุมchum numเล็กๆlék lékที่têeศาลาวัดsăa-laa wátเพื่อpêuuaหารือhăa-reuเรื่องrêuuangน้ำประปาnám bprà-bpaaขัดข้องkàt kâwng
Die Dorfbewohner hielten eine kleine Versammlung in der Tempelhalle ab, um das Problem mit der Wasserversorgung zu besprechen.
สมาคมศิษย์เก่าsà-maa-kom-sìt-gàoจัดjàtชุมนุมchum-numประจำปีbprà-jam-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaพบปะpóp-bpàและlɛ́อัปเดตàp-dèetข่าวสารkàao-sǎanของkɔ̌ɔngสมาชิกsà-maa-chík
Der Ehemaligenverein organisierte ein jährliches Treffen, um zusammenzukommen und die Mitglieder über Neuigkeiten zu informieren.
ชุมนุมchum-numวิชาการwí-chaa-gaanครั้งนี้kráng-níiรวมruuamผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaไว้wáiด้วยกันdûuai-ganเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianผลงานpǒn-ngaanและlɛ́กำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangการวิจัยgaan-wí-jai
Diese akademische Versammlung bringt Experten aus vielen Bereichen zusammen, um Arbeiten auszutauschen und Forschungsrichtungen festzulegen.
3NomenB2
Protest; Demonstration
Eine öffentliche Versammlung zur Äußerung von Meinungen oder Forderungen, oft politischer Art
Beispiele
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaHochschulstudent; Studentจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremชุมนุมchum-numชุมนุมchum-num1[sich] versammeln; zusammenkommen2Versammlung; Zusammenkunft; Treffen3Protest; Demonstrationหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)อาคารรัฐสภาaa-kaan-rát-tà-sà-paaอาคารรัฐสภาaa-kaan-rát-tà-sà-paaParlamentsgebäudeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng1fordern; verlangen; auf etwas drängen2aufrufen zu; (öffentlich) fordern3geltend machen; fordern (Rechte/Entschädigung)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlung
Studenten hielten eine Kundgebung vor dem Parlament ab, um Rechtsreformen zu fordern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanนัดnátชุมนุมchum-numที่tîiหน้าnâaศาลากลางsǎa-laa-glaangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnเรื่องrʉ̂ʉangโครงการkroong-gaanเหมืองmʉ̌ʉang
Dorfbewohner beraumten eine öffentliche Versammlung vor der Provinzverwaltung an, um ihre Meinung zum Bergbauprojekt zu äußern.
การชุมนุมgaan-chum-numครั้งนี้kráng-níiเน้นnénสันติวิธีsǎn-dtì-wí-tiiและlɛ́เปิดbpə̀ətไมค์máiให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonผลัดกันplàt-ganแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baan
Diese Kundgebung legt Wert auf friedliche Methoden und offene Mikrofone, damit die Bürger der Regierung ihre Meinung äußern können.
ผู้จัดpûu-jàtชุมนุมchum-numย้ำyámข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngสามsǎamประการbprà-gaanและlɛ́เดินขบวนdəən-kà-buuanอย่างyàangมีระเบียบmii-rá-bìiapภายใต้paai-dtâaiการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngของkɔ̌ɔngกฎหมายgòt-mǎai
Die Organisatoren bekräftigten drei Forderungen und marschierten in geordneter Weise unter gesetzlichem Schutz.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chum
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |