อัลฟา(an-fâa)
Bedeutungen
1NomenB1
Alpha (griechischer Buchstabe α)
der erste Buchstabe des griechischen Alphabets, der in der Wissenschaft, der Mathematik und zur Namensgebung verwendet wird
Beispiele
ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1Buchstabe; Schriftzeichen2Schriftzeichen; Buchstabenแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาษากรีกpaa-săa grèekภาษากรีกpaa-săa grèekGriechisch (Sprache)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektอัลฟาan-fâaอัลฟาan-fâa1Alpha (griechischer Buchstabe α)2Alpha (dominant; ranghöchste)3Alpha-Version; früheste Vorabversion4Alphateilchen / Alphazerfall5Alpha (finanzielle Überrendite)
Der erste Buchstabe im griechischen Alphabet ist Alpha.
2AdjektivB2
Alpha (dominant; ranghöchste)
beschreibt das dominanteste oder führende Individuum oder die führende Gruppe
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ฝูงหมาป่าfŏong măa bpàaฝูงหมาป่าfŏong măa bpàaWolfsrudelจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)จ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1Rudelführer; Alphatier2Tabellenführer; Spitzenreiterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)อัลฟาan-fâaอัลฟาan-fâa1Alpha (griechischer Buchstabe α)2Alpha (dominant; ranghöchste)3Alpha-Version; früheste Vorabversion4Alphateilchen / Alphazerfall5Alpha (finanzielle Überrendite)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
In einem Wolfsrudel gibt es immer einen Alpha-Anführer.
3NomenB2
Alpha-Version; früheste Vorabversion
eine frühe Testversion einer Software oder eines Produkts, die oft intern genutzt wird und weniger stabil als die Beta-Version ist
Beispiele
เกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánVersion (Fassung/Ausgabe)อัลฟาan-fâaอัลฟาan-fâa1Alpha (griechischer Buchstabe α)2Alpha (dominant; ranghöchste)3Alpha-Version; früheste Vorabversion4Alphateilchen / Alphazerfall5Alpha (finanzielle Überrendite)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีบั๊กmee bákมีบั๊กmee bákeinen Bug haben (Softwarefehler)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)ผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1Spieler; Gamer2wichtiger Teilnehmer; Hauptakteurทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3öffentlich; für den allgemeinen Zugang4im Allgemeinen; gewöhnlich; generellยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Die Alpha-Version des Spiels hat noch viele Fehler; normale Spieler können sie noch nicht spielen.
4NomenC1
Alphateilchen / Alphazerfall
eine Art von Kernstrahlung oder radioaktivem Zerfall, bei der Alphateilchen (Heliumkerne) freigesetzt werden
Beispiele
รังสีrang-sĕeรังสีrang-sĕe1Strahlung; Strahlungsenergie2Strahl; Lichtstrahlอัลฟาan-fâaอัลฟาan-fâa1Alpha (griechischer Buchstabe α)2Alpha (dominant; ranghöchste)3Alpha-Version; früheste Vorabversion4Alphateilchen / Alphazerfall5Alpha (finanzielle Überrendite)มีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langkraftvoll; energiegeladenทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuang1durchdringen; durchbrechen2durchbrechen; durchdringen3durchbrechen; überwinden (übertragen)ต่ำdtàmต่ำdtàm1niveaulos; minderwertig; ordinär2tief; leise (Ton/Stimme)3knapp; gering (Menge)4deprimiert; niedergeschlagen (Stimmung/Energie)5niedrig; tiefสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3präventiv; schützend; vorbeugendได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundแผ่นกระดาษpàen grà-dàatแผ่นกระดาษpàen grà-dàatBlatt Papier
Alphastrahlung hat eine geringe Durchdringungskraft und kann durch ein Blatt Papier abgeschirmt werden.
5NomenC1
Alpha (finanzielle Überrendite)
die risikobereinigte Überrendite einer Anlage im Vergleich zu einem Referenzindex
Beispiele
กองทุนgong tunกองทุนgong tun1Fonds; Geldmittel2Investmentfonds; Anlagefondsนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenอัลฟาan-fâaอัลฟาan-fâa1Alpha (griechischer Buchstabe α)2Alpha (dominant; ranghöchste)3Alpha-Version; früheste Vorabversion4Alphateilchen / Alphazerfall5Alpha (finanzielle Überrendite)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1größer; höher (Höhe/Erhebung)2höher; größer als (Niveau/Menge)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlich
Dieser Fonds hat eine gute Performance gezeigt; er erzielt beständig ein hohes Alpha über dem Markt.