แหล่งที่มา(làeng têe maa)

Bedeutungen

1NomenB1

Quelle; Ursprung

der Ort, die Ursache oder der Punkt, von dem etwas stammt oder an dem es beginnt

Beispiele

แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaChao Phraya (Fluss in Thailand)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแหล่งที่มาlàeng têe maaแหล่งที่มาlàeng têe maa1Quelle; Ursprung2Herkunft; Provenienz3Informationsquelle; Quellenangabeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)จังหวัดนครสวรรค์jang-wàt ná-kon-sà-wănจังหวัดนครสวรรค์jang-wàt ná-kon-sà-wănProvinz Nakhon Sawan (Thailand)
Die Quelle des Chao-Phraya-Flusses liegt in der Provinz Nakhon Sawan.
2NomenB2

Herkunft; Provenienz

der dokumentierte Ursprung oder die Herkunftsgeschichte eines Gegenstands, von Daten, Geldern oder Materialien

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1nur; ausschließlich; exklusiv (für)2ausschließlich; nur3spezifisch; bestimmt; speziellวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpRohstoff; Zutatที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแหล่งที่มาlàeng têe maaแหล่งที่มาlàeng têe maa1Quelle; Ursprung2Herkunft; Provenienz3Informationsquelle; Quellenangabeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1dauerhaft; beständig2nachhaltigเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Unser Unternehmen verwendet nur Rohstoffe mit nachhaltiger Herkunft.
3NomenB2

Informationsquelle; Quellenangabe

ein referenzierter Ursprung von Informationen, die in einem Text, Bericht oder Medienbeitrag verwendet werden

Beispiele

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenแหล่งlàengแหล่งlàeng1Quelle; Ursprung2Gegend/Ort, der für etwas bekannt ist3Quelle (Informant)ที่มาของข้อมูลtêe maa kŏng kôr-moonที่มาของข้อมูลtêe maa kŏng kôr-moonDatenquelle; Informationsquelleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Alle Schüler müssen die Informationsquellen in ihren Berichten angeben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แหล่งlàengแหล่งlàeng1Quelle; Ursprung2Gegend/Ort, der für etwas bekannt ist3Quelle (Informant)Teil 1
+
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; QuelleTeil 2
แหล่งที่มาlàeng têe maaแหล่งที่มาlàeng têe maaQuelle; Ursprung