จ่าฝูง(jàa fŏong)
Bedeutungen
1NomenB1
Rudelführer; Alphatier
Das dominante Individuum, das eine Tiergruppe anführt (z. B. ein Wolfsrudel); das Alpha der Gruppe.
Beispiele
หมาป่าmăa bpàaหมาป่าmăa bpàa1Wolf2eine raubtierhafte und ausbeuterische Personตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektจ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1Rudelführer; Alphatier2Tabellenführer; Spitzenreiter
Jener Wolf ist das Alphatier des Rudels.
2NomenB1
Tabellenführer; Spitzenreiter
(Übertragen) Das Team, die Einzelperson oder die Organisation, die aktuell in einem Wettbewerb, einer Liga oder Rangliste auf dem ersten Platz steht.
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeจ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1Rudelführer; Alphatier2Tabellenführer; Spitzenreiter
Unsere Fußballmannschaft ist derzeit auf dem ersten Platz.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หัวตารางhŭua dtaa-raangหัวตารางhŭua dtaa-raang1Tabellenspitze; oberster Platz2Kopfzeile; Tabellenkopf
- Tabellenspitze; oberster Platz
- Kopfzeile; Tabellenkopf
แอลฟาเมลaen-faa-maynแอลฟาเมลaen-faa-maynAlphamännchen; Alpha-Mann
Alphamännchen; Alpha-Mann
ทีมนำteem namทีมนำteem namführende Mannschaft
führende Mannschaft
อัลฟ่าan-fàaอัลฟ่าan-fàa1Alpha (griechischer Buchstabe)2Alpha-Version (Software)3Alpha (dominantes Individuum); Alphamännchen/Alphaweibchen4Alpha (Finanzwesen)5Alpha (Physik)6Alpha (Omegaverse/Fandom)
- Alpha (griechischer Buchstabe)
- Alpha-Version (Software)
- Alpha (dominantes Individuum); Alphamännchen/Alphaweibchen
- Alpha (Finanzwesen)
- Alpha (Physik)
- Alpha (Omegaverse/Fandom)
อัลฟาan-fâaอัลฟาan-fâa1Alpha (griechischer Buchstabe α)2Alpha (dominant; ranghöchste)3Alpha-Version; früheste Vorabversion4Alphateilchen / Alphazerfall5Alpha (finanzielle Überrendite)
- Alpha (griechischer Buchstabe α)
- Alpha (dominant; ranghöchste)
- Alpha-Version; früheste Vorabversion
- Alphateilchen / Alphazerfall
- Alpha (finanzielle Überrendite)
Wortaufschlüsselung
+
จ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏongRudelführer; Alphatier