จ่าฝูง
jàa-fǔungBedeutungen
1NomenB1
Rudelführer; Alphatier
Das dominante Individuum, das eine Tiergruppe anführt (z. B. ein Wolfsrudel); das Alpha der Gruppe.
Beispiele
หมาป่าmǎa-bpàaหมาป่าmǎa-bpàa1Wolf2eine raubtierhafte und ausbeuterische Personตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.จ่าฝูงjàa-fǔungจ่าฝูงjàa-fǔung1Rudelführer; Alphatier2Tabellenführer; Spitzenreiter
Jener Wolf ist das Alphatier des Rudels.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช้างcháangตัวdtuuaที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngที่สุดtîi-sùtมักจะmák-jàได้dâaiเป็นbpenจ่าฝูงjàa-fǔungของkɔ̌ɔngโขลงklǒong
Der stärkste Elefant wird normalerweise zum Anführer der Herde.
Das Alphatier frisst die Beute immer vor den anderen im Rudel.
การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngจ่าฝูงjàa-fǔungในnaiฝูงfǔungลิงlingเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatและlɛ́เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Der Kampf um die Alpha-Position in einer Affenhorde ist erbittert und findet häufig statt.
2NomenB1
Tabellenführer; Spitzenreiter
(Übertragen) Das Team, die Einzelperson oder die Organisation, die aktuell in einem Wettbewerb, einer Liga oder Rangliste auf dem ersten Platz steht.
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenจ่าฝูงjàa-fǔungจ่าฝูงjàa-fǔung1Rudelführer; Alphatier2Tabellenführer; Spitzenreiter
Unsere Fußballmannschaft ist derzeit auf dem ersten Platz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaชนะchá-náนัดnátนี้níiได้dâaiเราraoจะjàขึ้นkʉ̂nเป็นbpenจ่าฝูงjàa-fǔungของkɔ̌ɔngตารางคะแนนdtaa-raang-ká-nɛɛnทันทีtan-tii
Wenn wir dieses Spiel gewinnen, werden wir sofort Tabellenführer.
การรักษาgaan-rák-sǎaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngจ่าฝูงjàa-fǔungไปbpaiจนjonจบjòpฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiยากมากyâak-mâak
Die Spitzenposition bis zum Ende der Saison zu halten, ist sehr schwierig.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกดดันgòt-danอย่างหนักyàang-nàkทีมจ่าฝูงtiim-jàa-fǔungก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatโชว์ฟอร์มchoo-fɔɔmได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiamและlɛ́คว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaได้dâai
Trotz des großen Drucks konnte die führende Mannschaft eine außergewöhnliche Leistung zeigen und den Sieg einfahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จ่าjàaจ่าjàa1Sergeant / Feldwebel (Rang/Titel)2Anführer / Chef (in Zusammensetzungen)Sergeant / Feldwebel (Rang/Titel)Teil 1
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)Teil 2
จ่าฝูงjàa-fǔungจ่าฝูงjàa-fǔungRudelführer; AlphatierRudelführer; AlphatierWort