การสลายตัว
gaan sà-lăai-dtuua
Bedeutungen
1NomenB2
Zerfall; Zusammenbruch; Auflösung
Der Prozess des Zerfallens, des Verlusts des Zusammenhalts oder des strukturellen Zusammenbruchs.
Beispiele
อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1zeigen; [etw.] demonstrieren2veranschaulichen; deutlich machenสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Zeichen; Hinweis2Signalstärke / Empfang3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการสลายตัวgaan sà-lăai-dtuuaการสลายตัวgaan sà-lăai-dtuua1Zerfall; Zusammenbruch; Auflösung2Zersetzung; Abbau; radioaktiver Zerfall3Auflösung (einer Menschenmenge/Versammlung)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laaZeit; der Lauf der Zeit (formal/literarisch)
Dieses alte Gebäude hat im Laufe der Zeit begonnen, Anzeichen von strukturellem Verfall zu zeigen.
2NomenB2
Auflösung (einer Menschenmenge/Versammlung)
Die Beendigung oder Zerstreuung einer Versammlung, wie beispielsweise die Auflösung eines Protests oder das Auseinandergehen einer Menschenmenge.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)แกนนำgaen namแกนนำgaen namFührungsfigur; Schlüsselfigur; führender Kopfประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenยุติการyú-dtì gaanยุติการyú-dtì gaanetwas beenden; einstellen; abbrechen (offiziell/formell)ชุมนุมchum numชุมนุมchum num1[sich] versammeln; zusammenkommen2Versammlung; Zusammenkunft; Treffen3Protest; Demonstrationก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)การสลายตัวgaan sà-lăai-dtuuaการสลายตัวgaan sà-lăai-dtuua1Zerfall; Zusammenbruch; Auflösung2Zersetzung; Abbau; radioaktiver Zerfall3Auflösung (einer Menschenmenge/Versammlung)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhig
Nachdem der Anführer das Ende der Versammlung verkündet hatte, kam es zu einer friedlichen Auflösung.
3NomenC1
Zersetzung; Abbau; radioaktiver Zerfall
Die Zerlegung einer Substanz in einfachere Bestandteile, einschließlich chemischer Zersetzung, biologischem Abbau oder radioaktivem Zerfall.
Beispiele
จุลินทรีย์jun-lin-seeจุลินทรีย์jun-lin-see1mikrobiell2Mikroorganismus; Mikrobeในดินnai dinในดินnai dinin der Erde; im Bodenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzen3dringend; beschleunigt (attr.)กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1Prozess; Verfahren2Methode; Methodik (formell)สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1[to] break down; decompose; disintegrate2[to] disperse; disband (of a group)3[to] undergo radioactive decay4[to] dissipate; die out (of a phenomenon)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเศษใบไม้sèt bai máaiเศษใบไม้sèt bai máaiLaub; Falllaubให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭiDünger; Düngemittel
Mikroorganismen im Boden helfen dabei, den Zersetzungsprozess von Laubstreu zu Kompost zu beschleunigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การสลายgaan sà-lăaiการสลายgaan sà-lăai1Zerfall; Auflösung2Zersetzung; Auflösung; Lyse (wissenschaftlich)3Auflösung; Zerstreuung (einer Menge/Gruppe)
- Zerfall; Auflösung
- Zersetzung; Auflösung; Lyse (wissenschaftlich)
- Auflösung; Zerstreuung (einer Menge/Gruppe)
การเสื่อมสลายgaan sèuum sà-lăaiการเสื่อมสลายgaan sèuum sà-lăaiVerfall; Zersetzung; Verschlechterung
Verfall; Zersetzung; Verschlechterung
การแตกสลายgaan dtàek sà-lăaiการแตกสลายgaan dtàek sà-lăai1Zerfall; Zersetzung2Zusammenbruch; Kollaps (eines Systems/einer Beziehung)
- Zerfall; Zersetzung
- Zusammenbruch; Kollaps (eines Systems/einer Beziehung)
ดีเคย์dee kayดีเคย์dee kay1Abklingen; Intensitätsabnahme (technisch)2radioaktiver Zerfall (Physik)3abklingen; an Intensität verlieren (technisch)4radioaktiv zerfallen
- Abklingen; Intensitätsabnahme (technisch)
- radioaktiver Zerfall (Physik)
- abklingen; an Intensität verlieren (technisch)
- radioaktiv zerfallen
การย่อยสลายgaan yôi sà-lăaiการย่อยสลายgaan yôi sà-lăai1Zersetzung; Abbau2biologischer Abbau3Stoffwechselabbau; Katabolismus
- Zersetzung; Abbau
- biologischer Abbau
- Stoffwechselabbau; Katabolismus
Wortaufschlüsselung
+
การสลายตัวgaan sà-lăai-dtuuaการสลายตัวgaan sà-lăai-dtuuaZerfall; Zusammenbruch; Auflösung