เหมือนกับ
mĕuuan gàp
Bedeutungen
1NomenA2
wie; ähnlich wie; genauso wie
wird vor einem Substantiv oder Nebensatz verwendet, um eine Sache mit einer anderen zu vergleichen; wie; ähnlich wie; das Gleiche wie
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1Hellblau; Himmelblau (Farbe)2hellblau; himmelblauเหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1wie; ähnlich wie; genauso wie2als ob; als wennตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]
Dieses Hemd ist blau, genau wie jenes.
2NomenB1
als ob; als wenn
leitet einen Nebensatz ein, der den Anschein oder einen Vergleich ausdrückt, als ob etwas wahr wäre (oft gehört als เหมือนกับว่าเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1als ob; als wenn2es ist (irgendwie) wie...; scheint als ob... (Umschreibung) ...)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1als ob; als wenn2es ist (irgendwie) wie...; scheint als ob... (Umschreibung)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin; nirgendwohinสักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionen
Er geht sehr schnell, als ob er es eilig hätte, irgendwohin zu gelangen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; alike2like; as3as if; as though
- similar; alike
- like; as
- as if; as though
เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1wie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich sein2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit; de facto entsprechen
- wie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich sein
- hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit; de facto entsprechen
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wie
- als ob; als wenn
- wie; ähnlich wie
เฉกเช่นเดียวกับchèk chên diiao gàpเฉกเช่นเดียวกับchèk chên diiao gàpgenau wie; auf die gleiche Weise wie
genau wie; auf die gleiche Weise wie
เดียวกับdieow gàpเดียวกับdieow gàpdasselbe wie [etw./jmd.]; gleich wie
dasselbe wie [etw./jmd.]; gleich wie
Wortaufschlüsselung
+
เหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàpwie; ähnlich wie; genauso wie