ธาตุ
tâatBedeutungen
1NomenB1
Element (chemisch)
ein reiner chemischer Stoff, der aus Atomen mit derselben Anzahl von Protonen besteht; kann nicht mit chemischen Mitteln zersetzt werden
Beispiele
ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1Gold (chemisches Element; Edelmetall)2übertragen: etwas Kostbares/Wertvollesเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenธาตุtâatธาตุtâat1Element (chemisch)2Element; Grundbestandteil3Körperelement (traditionelle Medizin/Buddhismus)4Temperament; Konstitutionที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอะตอมà-dtɔɔmอะตอมà-dtɔɔm1Atom2Atom (übertragen)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1Art; Typ; Kategorie2Zählwort für Arten/Typen3Spezies; Art (Biologie)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gander-, die-, dasselbe; gleich; identischจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1trennen; spalten; aufteilen2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4getrennt; separat; einzeln5abzweigenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa-kee-miiปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa-kee-miichemische Reaktionไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Gold ist ein Element mit Atomen der gleichen Art, sodass es nicht durch chemische Reaktionen getrennt werden kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenจัดเป็นjàt-bpenธาตุtâatเพราะprɔ́ประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiอะตอมà-dtɔɔmที่tîiมีmiiโปรตอนbproo-dtɔɔnเท่ากันtâo-ganและlɛ́ไม่อาจmâi-àatย่อยyɔ̂ɔiให้hâiเป็นbpenสารsǎanอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuaiวิธีwí-tiiเคมีkee-mii
Sauerstoff wird als Element klassifiziert, da er aus Atomen mit der gleichen Anzahl von Protonen besteht und mit chemischen Mitteln nicht in andere Substanzen zerlegt werden kann.
ธาตุtâatทุกtúkชนิดchá-nítมีmiiเลขlêekอะตอมà-dtɔɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaซึ่งsʉ̂ngบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkจำนวนjam-nuuanโปรตอนbproo-dtɔɔnและlɛ́ทำให้tam-hâiธาตุtâatนั้นnánไม่อาจmâi-àatถูกtùukสลายsà-lǎaiด้วยdûuaiเคมีkee-miiธรรมดาtam-má-daa
Jedes Element hat eine eindeutige Ordnungszahl, die die Anzahl der Protonen angibt und es unmöglich macht, es durch gewöhnliche Chemie zu zersetzen.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoกล่าวว่าglàao-wâaเหล็กlèkเป็นbpenธาตุtâatหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaโครงสร้างkroong-sâangของมันkɔ̌ɔng-manประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiอะตอมà-dtɔɔmที่tîiมีmiiจำนวนjam-nuuanโปรตอนbproo-dtɔɔnเท่ากันtâo-ganทั้งหมดtáng-mòtจึงjʉngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแยกyɛ̂ɛkต่อdtɔ̀ɔไปด้วยbpai-dûuaiปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa-kee-miiได้dâai
Wenn wir sagen, dass „Eisen“ ein Element ist, bedeutet das, dass seine Struktur aus Atomen besteht, die alle die gleiche Anzahl von Protonen haben, sodass es durch chemische Reaktionen nicht weiter getrennt werden kann.
2NomenB2
Element; Grundbestandteil
ein grundlegender Teil oder wesentlicher Bestandteil von etwas
Beispiele
ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1Ehrlichkeit; Integrität2Treue; Loyalitätเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenธาตุtâatธาตุtâat1Element (chemisch)2Element; Grundbestandteil3Körperelement (traditionelle Medizin/Buddhismus)4Temperament; Konstitutionสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยั่งยืนyâng-yʉʉnยั่งยืนyâng-yʉʉn1dauerhaft; beständig2nachhaltig
Ehrlichkeit ist ein wesentlicher Bestandteil einer dauerhaften Beziehung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเคารพgaan-kao-rópกันและกันgan-lɛ́-ganเป็นbpenธาตุtâatพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiim
Gegenseitiger Respekt ist ein grundlegendes Element von Teamarbeit.
ความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam-wái-nʉ́ʉa-chʉ̂ʉa-jaiคือkʉʉธาตุtâatที่tîiทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiผู้คนpûu-konร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganได้dâai
Vertrauen ist das Element, das eine Gemeinschaft stärkt und den Menschen hilft, zusammenzuarbeiten.
เสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkเป็นbpenธาตุtâatสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiเพราะprɔ́ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎn
Meinungsfreiheit ist ein wesentliches Element einer demokratischen Gesellschaft, da sie eine konstruktive Debatte ermöglicht.
3NomenC1
Körperelement (traditionelle Medizin/Buddhismus)
ein grundlegendes Körperelement oder natürliches Prinzip (Erde, Wasser, Feuer, Luft) in der traditionellen thailändischen Medizin und der buddhistischen Kosmologie
Beispiele
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiFachkraft für traditionelle thailändische Medizinเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaibestehen aus; sich zusammensetzen ausธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìidie vier Elemente (Erde, Wasser, Wind/Luft, Feuer)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitสมดุลกันsǒm-dun-ganสมดุลกันsǒm-dun-ganim Gleichgewicht sein; ausgeglichen sein
Traditionelle thailändische Ärzte glauben, dass der Körper aus den vier Elementen Erde, Wasser, Wind und Feuer besteht, die im Gleichgewicht sein müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธาตุไฟtâat-faiให้hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnส่วนsùuanธาตุtâatน้ำnáamหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangร่างกายrâang-gaaiหากhàakธาตุtâatใดdaiพร่องprɔ̂ɔngจะjàเกิดgə̀ətโรคrôok
Alte Schriften erklären, dass das Feuerelement Wärme spendet, während das Wasserelement den Körper nährt; wenn ein Element im Mangel ist, entsteht Krankheit.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiพิจารณาpí-jaa-rá-naaกายgaaiตามdtaamธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngรูปนามrûup-naamและlɛ́คลายklaaiความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mân
Der Mönch lehrt, den Körper gemäß den vier Elementen zu betrachten, um die Vergänglichkeit von Form und Geist zu erkennen und Anhaftung zu mindern.
การปรับสมดุลgaan-bpràp-sǒm-dunธาตุtâatตามdtaamหลักlàkแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiเช่นchênอบòpสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaเสริมธาตุsə̌əm-tâatไฟfaiหรือrʉ̌ʉกินginอาหารaa-hǎanจืดjʉ̀ʉtเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายtàaiธาตุtâatน้ำnáamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแนวทางnɛɛo-taangบำบัดbam-bàtแบบbɛ̀ɛpองค์รวมong-ruuam
Das Ausgleichen der Elemente gemäß der traditionellen thailändischen Medizin – wie etwa Kräuterdampf zur Stärkung des Feuerelements oder milde Speisen zur Regulierung des Wasserelements – gilt als ganzheitliche Therapie.
4NomenC1
Temperament; Konstitution
die körperliche Konstitution oder das Temperament einer Person, von der man annimmt, dass sie durch das Gleichgewicht der Elemente beeinflusst wird
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassธาตุtâatธาตุtâat1Element (chemisch)2Element; Grundbestandteil3Körperelement (traditionelle Medizin/Buddhismus)4Temperament; Konstitutionของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenธาตุไฟtâat-faiธาตุไฟtâat-fai1Feuerelement (traditionelle Medizin)2Feuerelement (buddhistische Kosmologie)แพ้อาหารpɛ́ɛ-aa-hǎanแพ้อาหารpɛ́ɛ-aa-hǎaneine Lebensmittelallergie habenเผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuร้อนในrɔ́ɔn-naiร้อนในrɔ́ɔn-nai1Aphthe; Mundgeschwür2innere Hitze (traditionelle Medizin)
Der Arzt sagte, dass meine körperliche Konstitution feuerdominiert sei, weshalb ich empfindlich auf scharfes Essen reagiere und oft Mundgeschwüre bekomme.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangอากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianธาตุtâatผมpǒmเสียsǐiaทำให้tam-hâiหนาวง่ายnǎao-ngâaiมือเท้าmʉʉ-táaoเย็นyenและlɛ́นอนnɔɔnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหลับlàp
Wenn das Wetter umschlägt, gerät meine Konstitution aus dem Gleichgewicht, was dazu führt, dass ich leicht friere, kalte Hände und Füße habe und schlecht schlafe.
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatด้วยdûuaiอาหารaa-hǎanและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอารมณ์aa-romและlɛ́ระบบขับถ่ายrá-bòp-kàp-tàaiกลับมาglàp-maaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtì
Der traditionelle thailändische Arzt gleicht die Elemente durch Ernährung und Kräuter aus, damit sich Stimmung und Stuhlgang wieder normalisieren.
เธอtəəเป็นbpenคนkonธาตุtâatน้ำnáamเดี๋ยวdǐiaoหดหู่hòt-hùuเดี๋ยวdǐiaoอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛใจjaiและlɛ́กายgaaiให้hâiกลมกลืนglom-glʉʉnไม่ให้mâi-hâiธาตุtâatเพี้ยนpíian
Sie hat ein wasserbasiertes Temperament – mal deprimiert, mal empfindlich – daher muss sie Körper und Geist pflegen, um die Elemente im Einklang zu halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ธาตุ ทาด gesprochen?
tâat
- Gleich klingender Buchstabeธ klingt genau wie ท, deshalb schreibt die Aussprache ท.EndlautAm Silbenende klingt ต wie ด (t).
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |