ทะลุผ่าน(tá-lú pàan)
Bedeutungen
1VerbB1
hindurchgehen; hindurchzwängen; durchdringen
durch eine Barriere, eine Oberfläche oder einen Raum gehen oder etwas hindurchführen und auf der anderen Seite wieder austreten; durchstechen oder durchdringen
Beispiele
ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1Nagel (Befestigungsmittel)2Nagel (Finger-/Zehennagel) [umgangssprachlich/regional]ตอกdtòkตอกdtòk1hämmern; einschlagen2stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)3scharf erwidern; kontern4Rattan-/Bambusstreifenทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1hindurchgehen; hindurchzwängen; durchdringen2[Licht/Schall/Signal] übertragen werden; durchdringen3durchbrechen; durchkommen (bei Kontrollpunkten/Sperren)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1Holzbrett; Planke2Holzplatte; Holzwerkstoffplatteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seite
Der Nagel wurde durch das Holzbrett auf die andere Seite geschlagen.
2VerbB2
[Licht/Schall/Signal] übertragen werden; durchdringen
in Bezug auf Licht, Schall, Funkwellen oder ähnliche Signale: durch ein Material, ein Hindernis oder eine Umhüllung übertragen oder durchgelassen werden
Beispiele
แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenscheinสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1hindurchgehen; hindurchzwängen; durchdringen2[Licht/Schall/Signal] übertragen werden; durchdringen3durchbrechen; durchkommen (bei Kontrollpunkten/Sperren)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)3Glasabdeckung; Schutzglas (Geräte)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3thermische Energie (innere Energie)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2teilweise; zum Teil3ein Teil; ein bestimmter Anteilจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflektieren; zurückwerfen (Licht/Schall/Wärme)2widerspiegeln; offenbaren; hinweisen aufออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!
Sonnenlicht kann durch die Fensterscheibe in den Raum dringen, aber ein Teil der Wärme wird reflektiert.
3VerbB2
durchbrechen; durchkommen (bei Kontrollpunkten/Sperren)
einen Kontrollpunkt, eine Barriere, eine Sicherheitsmaßnahme oder eine Einschränkung passieren, indem man sich hindurchzwängt oder einen Weg hindurch bahnt, anstatt das Hindernis zu umgehen
Beispiele
คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótFahrer (Fahrzeug); Chauffeurไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchungและláeและláeund (nebenordnend)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1hindurchgehen; hindurchzwängen; durchdringen2[Licht/Schall/Signal] übertragen werden; durchdringen3durchbrechen; durchkommen (bei Kontrollpunkten/Sperren)ด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatKontrollpunkt; Straßensperre; Kontrollstelleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Der Fahrer weigerte sich, für die Kontrolle anzuhalten, und versuchte, den Polizeikontrollpunkt mit Gewalt zu durchbrechen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผ่านทะลุpàan tá-lúผ่านทะลุpàan tá-lúhindurchgehen; durchdringen
hindurchgehen; durchdringen
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1durchgehen; hindurchgehen2durchstechen; durchdringen3offensichtlich/durchschaubar sein (bildlich)4überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)
- durchgehen; hindurchgehen
- durchstechen; durchdringen
- offensichtlich/durchschaubar sein (bildlich)
- überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)
ฝ่าfàaฝ่าfàa1trotzen; sich widersetzen2sich durchkämpfen; durchbrechen
- trotzen; sich widersetzen
- sich durchkämpfen; durchbrechen
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1durchbohren; durchstechen2durchbrechen; sich einen Weg bahnen
- durchbohren; durchstechen
- durchbrechen; sich einen Weg bahnen
ส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâanhindurchscheinen; transparent sein
hindurchscheinen; transparent sein
Wortaufschlüsselung
+
ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàanhindurchgehen; hindurchzwängen; durchdringen