ทะลุทะลวง
tá-lú tá-luuang
Bedeutungen
1NomenB2
durchdringen; durchbrechen
Etwas vollständig und gewaltsam durchdringen, durchstechen oder durchbrechen, wird sowohl für physische Barrieren als auch im übertragenen Sinne für Hindernisse verwendet.
Beispiele
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1Armee; Militär2große Menge; Heerscharสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangdurchdringen; durchbrechenแนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1Verteidigungslinie; Abwehrreihe2Schutzmaßnahmen; Verteidigungsstrategie (figurativ)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukFeind (militärisch)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rèterfolgreich; mit Erfolg
Der Armee gelang es, die Verteidigungslinie des Feindes zu durchbrechen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1[to] pierce; bore through2[to] break through; force a way in/through
- [to] pierce; bore through
- [to] break through; force a way in/through
เจาะทะลุjòr tá-lúเจาะทะลุjòr tá-lúdurchstechen; durchdringen
durchstechen; durchdringen
บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1durchbrechen; stürmen (militärisch/wörtlich)2eindringen; aggressiv vorstoßen (figurativ)
- durchbrechen; stürmen (militärisch/wörtlich)
- eindringen; aggressiv vorstoßen (figurativ)
Wortaufschlüsselung
+
ทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangdurchdringen; durchbrechen