ทะลุทะลวง(tá-lú tá-luuang)

Bedeutungen

1VerbB2

durchdringen; durchbrechen

Etwas vollständig und gewaltsam durchdringen, durchstechen oder durchbrechen, wird sowohl für physische Barrieren als auch im übertragenen Sinne für Hindernisse verwendet.

Beispiele

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1Armee; Militär2große Menge; Heerscharสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuang1durchdringen; durchbrechen2durchbrechen; durchdringen3durchbrechen; überwinden (übertragen)แนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1Verteidigungslinie; Abwehrreihe2Schutzmaßnahmen; Verteidigungsstrategie (figurativ)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukFeind (militärisch)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rèterfolgreich; mit Erfolg
Der Armee gelang es, die Verteidigungslinie des Feindes zu durchbrechen.
2VerbB2

durchbrechen; durchdringen

eine physische Barriere oder Verteidigungslinie vollständig und gewaltsam durchdringen oder durchbrechen

Beispiele

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1Armee; Militär2große Menge; Heerscharสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuang1durchdringen; durchbrechen2durchbrechen; durchdringen3durchbrechen; überwinden (übertragen)แนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1Verteidigungslinie; Abwehrreihe2Schutzmaßnahmen; Verteidigungsstrategie (figurativ)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukFeind (militärisch)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rèterfolgreich; mit Erfolg
Der Armee gelang es, die Verteidigungslinie des Feindes zu durchbrechen.
3VerbC1

durchbrechen; überwinden (übertragen)

im übertragenen Sinne Hindernisse, Grenzen oder konventionelles Denken überwinden oder durchbrechen

Beispiele

ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1Technologie2Technik; technologische Systemeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)จะสามารถjà săa-mâatจะสามารถjà săa-mâatin der Lage sein werdenทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuang1durchdringen; durchbrechen2durchbrechen; durchdringen3durchbrechen; überwinden (übertragen)ข้อจำกัดkôr jam-gàtข้อจำกัดkôr jam-gàtEinschränkung; Beschränkung; Begrenzungเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1unverändert; wie zuvor2wie bisher; wie gewohntในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การรักษาโรคgaan rák-săa rôhkการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkmedizinische Behandlung; Krankenbehandlungมะเร็งmá-rengมะเร็งmá-reng1Krebs (Krankheit)2Krebs (Sternzeichen)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Mit dieser neuen Technologie hoffen wir, die bisherigen Grenzen in der Krebsbehandlung durchbrechen zu können.
4VerbC1

durchbrechen; durchdringen

Ein Hindernis, eine Barriere, Verteidigung oder Einschränkung gewaltsam durchbrechen oder überwinden.

Beispiele

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1Armee; Militär2große Menge; Heerscharสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuang1durchdringen; durchbrechen2durchbrechen; durchdringen3durchbrechen; überwinden (übertragen)แนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1Verteidigungslinie; Abwehrreihe2Schutzmaßnahmen; Verteidigungsstrategie (figurativ)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukFeind (militärisch)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rèterfolgreich; mit Erfolg
Der Armee gelang es, die Verteidigungslinie des Feindes zu durchbrechen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1durchgehen; hindurchgehen2durchstechen; durchdringen3offensichtlich/durchschaubar sein (bildlich)4überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)Teil 1
+
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1durchbohren; durchstechen2durchbrechen; sich einen Weg bahnenTeil 2
ทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangdurchdringen; durchbrechen