ทะลุทะลวง(tá-lú tá-luuang)

Bedeutungen

1VerbB2

durchdringen; durchbrechen

Etwas vollständig und gewaltsam durchdringen, durchstechen oder durchbrechen, wird sowohl für physische Barrieren als auch im übertragenen Sinne für Hindernisse verwendet.

Beispiele

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1Streitkräfte; Militär; Armee2große Menge; Heerscharสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangdurchdringen; durchbrechenแนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1Verteidigungslinie; Schutzvorkehrung2Verteidigungslinie; Abwehrreiheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukFeind (militärisch)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rèterfolgreich; mit Erfolg
Der Armee gelang es, die Verteidigungslinie des Feindes zu durchbrechen.
3 weitere Beispiele
พายุpaa-yúลูกlôokนี้néeรุนแรงrun-raengมากmâakจนjonลมlomสามารถsăa-mâatทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangหน้าต่างnâa dtàangที่têeปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtเข้ามาkâo maaได้dâi
Dieser Sturm war so stark, dass der Wind gewaltsam durch die nicht richtig geschlossenen Fenster dringen konnte.
ด้วยdûuayเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiนี้néeเราraoหวังว่าwăng wâaจะสามารถjà săa-mâatทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangข้อจำกัดkôr jam-gàtเดิมๆderm dermในnaiการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkมะเร็งmá-rengได้dâi
Mit dieser neuen Technologie hoffen wir, die bisherigen Grenzen in der Krebsbehandlung durchbrechen zu können.
ความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangกรอบความคิดgròp kwaam-kítแบบbàepเดิมๆderm dermและláeนำไปสู่nam bpai sòoนวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่têeน่าทึ่งnâa têung
Seine Kreativität war in der Lage, konventionelles Denken zu durchbrechen und zu erstaunlichen Innovationen zu führen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)2durchgehen; hindurchgehen3durchstechen; durchdringenTeil 1
+
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1durchbrechen; sich einen Weg bahnen2durchbohren; durchstechenTeil 2
ทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangdurchdringen; durchbrechen