การกลืน(gaan gleuun)

Bedeutungen

1NomenB1

Schlucken

die Handlung oder der Prozess des Schluckens von Essen, Getränken, Speichel usw.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เจ็บคอjèp korเจ็บคอjèp kor1Halsschmerzen haben2Halsschmerzenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]การกลืนgaan gleuunการกลืนgaan gleuun1Schlucken2Assimilation; Verschmelzungน้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laaiSpeichelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)เจ็บjèpเจ็บjèp1wehtun; Schmerzen haben2verletzt3verletzt sein (emotional)4wund; schmerzhaft
Ich habe starke Halsschmerzen, was sogar das Schlucken von Speichel schmerzhaft macht.
3 weitere Beispiele
การเคี้ยวgaan kíaoอาหารaa-hăanให้hâiละเอียดlá-ìiatจะjàช่วยให้chûuai hâiการกลืนgaan gleuunง่ายขึ้นngâai kêun
Gründliches Kauen der Nahrung hilft dabei, das Schlucken zu erleichtern.
เด็กเล็กdèk lékบางคนbaang konมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangการกลืนgaan gleuunยาเม็ดyaa mét
Einige kleine Kinder haben Probleme mit dem Schlucken von Tabletten.
การกลืนgaan gleuunเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónซึ่งsêungต้องdtôngอาศัยaa-săiการทำงานgaan tam ngaanประสานกันbprà-săan ganของkŏngกล้ามเนื้อglâam néuuaหลายlăaiส่วนsùuan
Der Schluckvorgang ist ein komplexer Prozess, der das koordinierte Zusammenwirken vieler Muskeln erfordert.
2NomenC1

Assimilation; Verschmelzung

der Prozess, bei dem eine Sache einer anderen ähnlicher oder ein Teil von ihr wird und ihre separate Identität verliert; wird für phonetische oder linguistische Assimilation und für das Verschmelzen von Elementen (z. B. Laute oder Farben) verwendet

Beispiele

การกลืนgaan gleuunการกลืนgaan gleuun1Schlucken2Assimilation; Verschmelzungกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugสีน้ำเงินsĕe nám ngernสีน้ำเงินsĕe nám ngern1Blau; Dunkelblau2blau; dunkelblauและláeและláeund (nebenordnend)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1gelb (Journalismus); reißerisch2gelb (Farbe)3Gelb (die Farbe)4„Gelb“ (thailändische Politik)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtverursachen; herbeiführen; zu etwas führenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologischที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamschöner Ort; malerischer Ort
Die Mischung aus blauen und gelben Farben ergab ein schönes Grün.
3 weitere Beispiele
ในnaiทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatเราraoศึกษาsèuk-săaเรื่องrêuuangการกลืนgaan gleuunเสียงsĭiangซึ่งsêungเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่têeเสียงsĭiangหนึ่งnèungเปลี่ยนไปbplìian bpaiให้hâiคล้ายกับkláai gàpเสียงsĭiangข้างเคียงkâang kiiang
In der Linguistik untersuchen wir die Lautassimilation, ein Phänomen, bei dem sich ein Laut verändert, um einem benachbarten Laut ähnlich zu werden.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkตั้งใจdtâng jaiให้เกิดhâi gèrtการกลืนgaan gleuunกันganอย่างลงตัวyàang long dtuuaระหว่างrá-wàangดีไซน์dee-saaiสมัยใหม่sà-măi màiกับgàpองค์ประกอบong bprà-gòpแบบไทยbàep taiดั้งเดิมdâng-derm
Der Architekt beabsichtigte eine nahtlose Verschmelzung von modernem Design und traditionellen thailändischen Elementen.
การกลืนgaan gleuunเสียงsĭiangในnaiคำว่าkam wâaสวัสดีsà-wàt-deeจนjonกลายเป็นglaai bpenหวัดดีwàt-deeในnaiการพูดgaan pôotเร็วๆreo reoเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangที่têeเห็นได้ชัดhĕn dâi chátของkŏngกระบวนการgrà-buan-gaanนี้néeในnaiภาษาไทยpaa-săa tai
Die Assimilation von Lauten im Wort „sawatdee“, bis es beim schnellen Sprechen zu „watdee“ wird, ist ein klares Beispiel für diesen Prozess in der thailändischen Sprache.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
กลืนgleuuanกลืนgleuuan1assimilieren (Linguistik)2sich einfügen; harmonieren; verschmelzen3schlucken4verschlingen; absorbierenTeil 2
การกลืนgaan gleuunการกลืนgaan gleuunSchlucken