การเข้าถึง(gaan kâo tĕung)
Bedeutungen
1NomenB1
Zugang; Zugriff
die Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas zu erreichen, zu nutzen oder zu erhalten (z. B. Dienstleistungen, Informationen, Ressourcen)
Beispiele
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1Land; ländliche Gegend2ländlich (attr.)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerการเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1Zugang; Zugriff2Barrierefreiheit; Zugänglichkeit3Erreichung; Erkenntnis4Reichweite; Marktzugangไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elektrisch2Elektrizität; Strom
Einige Dörfer in ländlichen Gebieten haben noch immer keinen Zugang zu Elektrizität.
2NomenB2
Barrierefreiheit; Zugänglichkeit
das Ausmaß, in dem etwas leicht zugänglich oder nutzbar ist, insbesondere für Menschen mit Behinderungen
Beispiele
ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtBibliothekนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1verbessern; aufwerten2renovieren; modernisieren; aufrüstenการเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1Zugang; Zugriff2Barrierefreiheit; Zugänglichkeit3Erreichung; Erkenntnis4Reichweite; Marktzugangสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1Benutzer; Anwender2Benutzer (Informatik/System)รถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1Kinderwagen; Buggy2Verkaufswagen3Handwagen; Karren4Rollstuhl
Diese Bibliothek sollte ihre Barrierefreiheit für Rollstuhlfahrer verbessern.
3NomenB2
Reichweite; Marktzugang
die Fähigkeit, eine Zielgruppe, ein Publikum oder einen Markt zu erreichen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1soziale Medien (Plattformen/Apps)2Social-Media-; die sozialen Medien betreffendเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemการเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1Zugang; Zugriff2Barrierefreiheit; Zugänglichkeit3Erreichung; Erkenntnis4Reichweite; Marktzugangกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaKundengruppe; Kundensegmentวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlich
Wir müssen soziale Medien nutzen, um unsere Reichweite bei der jugendlichen Kundengruppe zu erhöhen.
4NomenC1
Erreichung; Erkenntnis
das Erreichen oder Erkennen eines bestimmten Zustands oder einer Wahrheit, insbesondere im spirituellen Sinne
Beispiele
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1buddhistische Praxis2Meditations-Retreat; Meditationskursเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1Weg; Route; Pfad (wörtlich)2Mittel; Methode; Weg (übertragen)สู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)การเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1Zugang; Zugriff2Barrierefreiheit; Zugänglichkeit3Erreichung; Erkenntnis4Reichweite; Marktzugangความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Die Praxis des Dharma ist ein Weg zur Erkenntnis der Wahrheit des Lebens.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
การเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕungZugang; Zugriff