พินาศ
pí-nâatBedeutungen
1NomenB2
Ruin; Zerstörung; Verwüstung
Ein Zustand des Ruins oder der Zerstörung; großer Verlust und Verwüstung, oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet.
Beispiele
สงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamKriegนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngherbeiführen; zu etwas führen; mit sich bringenความพินาศkwaam-pí-nâatความพินาศkwaam-pí-nâat1Ruin; Zerstörung; Verwüstung2Untergang; Zusammenbruchให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛan; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)บ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangLand; Nation; Staat; Gesellschaft
Der Krieg brachte dem Land den Ruin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er musste sich dem Ruin seines Familienunternehmens stellen.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatครั้งkrángนั้นnánนำไปสู่nam-bpai-sùuความพินาศkwaam-pí-nâatของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiเคยkəəiยิ่งใหญ่yîng-yài
Diese eine falsche Entscheidung führte zum Ruin des einst großen Unternehmens.
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความพินาศkwaam-pí-nâatทางการเงินtaang-gaan-ngənหลังจากlǎng-jàakการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sáp
Viele Anleger sahen sich nach dem Börsenkollaps dem finanziellen Ruin gegenüber.
2VerbB2
ruiniert werden; zerstört werden; verwüstet werden
Zugrunde gehen oder Zerstörung bzw. schwere Verwüstung erleiden; formeller/literarischer Gebrauch.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1aufhören; beenden; stoppen2enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)3sich trennen; Schluss machen4aufheben; abschaffen; einstellenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinพินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1Ruin; Zerstörung; Verwüstung2ruiniert werden; zerstört werden; verwüstet werden3ruiniert; zerstört; verwüstet
Wenn wir nicht aufhören zu streiten, könnte unser Team ruiniert werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พายุpaa-yúใหญ่yàiทำให้tam-hâiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanพินาศpí-nâatไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapทั้งหมดtáng-mòt
Der schwere Sturm führte dazu, dass die Obstgärten der Dorfbewohner fast vollständig zerstört wurden.
อาณาจักรaa-naa-jàkที่tîiเคยkəəiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangต้องdtɔ̂ngพินาศลงpí-nâat-longเพราะprɔ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiและlɛ́การรุกรานgaan-rúk-raanจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Das einst blühende Königreich musste aufgrund interner Konflikte und externer Invasionen dem Ruin verfallen.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanทั้งหมดtáng-mòtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพินาศลงpí-nâat-longในพริบตาnai-príp-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaความจริงkwaam-jingถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
All seine Pläne zerfielen in einem Augenblick, als die Wahrheit enthüllt wurde.
3AdjektivB2
ruiniert; zerstört; verwüstet
in einem Zustand des Ruins oder schwerer Zerstörung; verwüstet (formell/literarisch)
Beispiele
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigเมืองพินาศmʉʉang-pí-nâatเมืองพินาศmʉʉang-pí-nâatzerstörte Stadt; Ruinenstadtย่อยยับyɔ̂ɔi-yápย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp1ruiniert; verwüstet; zerstört2katastrophal; völligหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)ครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1bedeutend; groß angelegt2heftig; in großem Ausmaß
Die gesamte Stadt wurde nach dem großen Sturm völlig verwüstet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพินาศลงpí-nâat-longเพราะprɔ́การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâat
Sein Unternehmen wurde aufgrund von Fehlmanagement ruiniert.
อาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanที่tîiเคยkəəiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangกลับglàpพินาศลงpí-nâat-longอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Das einst blühende antike Königreich wurde bedauerlicherweise verwüstet.
หากhàakผู้นำpûu-namตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiประเทศชาติbprà-têet-châatพินาศpí-nâatได้dâai
Wenn ein Anführer nur eine falsche Entscheidung trifft, könnte dies die Nation in den Ruin treiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |