พินาศ
pí-nâat
Bedeutungen
1NomenB2
Ruin; Zerstörung; Verwüstung
Ein Zustand des Ruins oder der Zerstörung; großer Verlust und Verwüstung, oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet.
Beispiele
สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamKriegนำมาซึ่งnam maa sêungนำมาซึ่งnam maa sêungherbeiführen; zu etwas führen; mit sich bringenความพินาศkwaam pí-nâatความพินาศkwaam pí-nâat1Ruin; Zerstörung; Verwüstung2Untergang; Zusammenbruch3Katastrophe; Desasterให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1Land; Nation; Staat; Gesellschaft2öffentliche Ordnung; bürgerliche Ordnung
Der Krieg brachte dem Land den Ruin.
2NomenB2
ruiniert werden; zerstört werden; verwüstet werden
Zugrunde gehen oder Zerstörung bzw. schwere Verwüstung erleiden; formeller/literarischer Gebrauch.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)อาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinพินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1Ruin; Zerstörung; Verwüstung2ruiniert werden; zerstört werden; verwüstet werden3ruiniert; zerstört; verwüstet
Wenn wir nicht aufhören zu streiten, könnte unser Team ruiniert werden.
3NomenB2
ruiniert; zerstört; verwüstet
in einem Zustand des Ruins oder schwerer Zerstörung; verwüstet (formell/literarisch)
Beispiele
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeเมืองพินาศmeuuang pí-nâatเมืองพินาศmeuuang pí-nâatzerstörte Stadt; Ruinenstadtย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1ruiniert; verwüstet; zerstört2katastrophal; völligหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaß
Die gesamte Stadt wurde nach dem großen Sturm völlig verwüstet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1ruiniert; verwüstet; zerstört2katastrophal; völlig
- ruiniert; verwüstet; zerstört
- katastrophal; völlig
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1ruiniert werden; zusammenbrechen; zerstört werden2ruiniert; verwüstet; in Trümmern
- ruiniert werden; zusammenbrechen; zerstört werden
- ruiniert; verwüstet; in Trümmern
แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1zerschmettert sein; in kleine Stücke zertrümmert sein2zerschmettert; ruiniert
- zerschmettert sein; in kleine Stücke zertrümmert sein
- zerschmettert; ruiniert
ล่มสลายlôm sà-lăaiล่มสลายlôm sà-lăai1zusammenbrechen; zerfallen; auseinanderbrechen2scheitern; zerbrechen; völlig fehlschlagen
- zusammenbrechen; zerfallen; auseinanderbrechen
- scheitern; zerbrechen; völlig fehlschlagen
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen2zugrunde gehen; zerfallen (fig.)
- einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen
- zugrunde gehen; zerfallen (fig.)