แผ่วเบา

pàew bao

Bedeutungen

1NomenB1

sanft; schwach (Klang/Licht/Berührung)

sehr sanft, leise oder schwach in Bezug auf Klang, Licht, Bewegung oder Druck; zart und fein

Beispiele

ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerแผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1sanft; schwach (Klang/Licht/Berührung)2sanft; leicht (Klang/Licht/Berührung)และláeและláeund (nebenordnend)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baoleicht beben; sanft zitternๆ-
Eine sanfte Brise weht und die Blätter wiegen sich leise.
2NomenB1

sanft; leicht (Klang/Licht/Berührung)

sanft, schwach oder leicht in Bezug auf Klang, Licht, Bewegung oder Druck; zart

Beispiele

ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerแผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1sanft; schwach (Klang/Licht/Berührung)2sanft; leicht (Klang/Licht/Berührung)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineไหวwăiไหวwăi1schaffen; in der Lage sein2zittern; beben3empfindlich; sensibel4spüren; wahrnehmen (subtil oder spirituell)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
Eine sanfte Brise wehte durch das Fenster und ließ den Vorhang leicht schwingen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1leise; schwach; sanft2leise; schwach; sanft
  • leise; schwach; sanft
  • leise; schwach; sanft
แผ่วpàewแผ่วpàew1faint; gentle; soft; light2to abate; to ease off
  • faint; gentle; soft; light
  • to abate; to ease off
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanweich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zart

weich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zart

เบาbaoเบาbao1light (not heavy)2soft; quiet (of sound)3gentle; mild; light (degree/force)4easy; light (workload/effort)5[to] lighten; reduce; ease6[to] urinate (polite euphemism)
  • light (not heavy)
  • soft; quiet (of sound)
  • gentle; mild; light (degree/force)
  • easy; light (workload/effort)
  • [to] lighten; reduce; ease
  • [to] urinate (polite euphemism)
ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danach
  • allmählich; nach und nach
  • sanft; behutsam
  • nicht sehr; kaum (mit Verneinung)
  • dann; später; erst danach

Wortaufschlüsselung

แผ่วpàewแผ่วpàew1schwach; sanft; leicht; leise2nachlassen; abklingensanft, schwach oder leicht in der Intensität, wie etwa ein leises Geräusch, leichtes Licht, sanfter Wind, eine Berührung oder ein PulsTeil 1
+
เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)nicht schwer; von geringem GewichtTeil 2
แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew baosanft; schwach (Klang/Licht/Berührung)