จนกว่าจะพ้น(jon gwàa jà pón)
Bedeutungen
1KonjunktionB1
bis [etw] vorüber ist; bis [jd/etw] aus [etw] heraus ist
bis etwas vorüber oder vorbei ist; bis jemand oder etwas aus einer Zeit oder Situation heraus ist.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónbis [etw] vorüber ist; bis [jd/etw] aus [etw] heraus istช่วงchûuangช่วงchûuang1Spannweite; Ausdehnung2Zeitraum; Zeitspanne3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abschnitt; Segment (Teil von etwas)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; in Strömen regnen2stark regnen; gießenไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1zuerst gehen; vor anderen losgehen2ich gehe dann mal; geh schon mal vor (Redewendung)
Wir werden hier warten, bis der starke Regen vorüber ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkต่อไปdtòr bpaiจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónวิกฤตwí-grìtการเงินgaan-ngernของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Er muss weiter hart arbeiten, bis das Unternehmen aus seiner Finanzkrise heraus ist.
นักเรียนnák riianหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatมากmâakและláeแค่kâeอยากyàakให้hâiสอบsòpเสร็จsètเร็วๆreo reoจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónช่วงนี้chûuang néeไปbpai
Viele Schüler fühlen sich sehr gestresst und wollen einfach nur, dass die Prüfungen bald vorbei sind, bis diese Zeit vorüber ist.
เราraoควรkuuanชะลอchá-loการตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunครั้งใหญ่kráng yàiไปก่อนbpai gònจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónช่วงchûuangที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtผันผวนpăn pŭuanนี้néeไปbpai
Wir sollten größere Investitionsentscheidungen aufschieben, bis diese Phase der wirtschaftlichen Volatilität vorüber ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónbis [etw] vorüber ist; bis [jd/etw] aus [etw] heraus ist