แผนเดินทาง(păen dern taang)

Bedeutungen

1NomenB1

Reiseroute; Reiseplan

Ein geplanter Zeit- und Routenplan für eine Reise, der Daten, Uhrzeiten, Transportmittel, Unterkünfte und Aktivitäten auflistet.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแผนเดินทางpăen dern taangแผนเดินทางpăen dern taang1Reiseroute; Reiseplan2Routenplanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทริปtrípทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reiseภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (Provinz)2Insel Phuket; Phuket-Stadt
Ich muss einen Reiseplan für die Phuket-Reise erstellen.
2NomenB2

Routenplan

Ein Planungsdokument oder eine Karte, die den vorgesehenen Weg zwischen Orten für Logistik oder Navigation zeigt.

Beispiele

คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkคนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkLastwagenfahrer; Lkw-Fahrerกางgaangกางgaang1ausbreiten; weit öffnen2aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)แผนเดินทางpăen dern taangแผนเดินทางpăen dern taang1Reiseroute; Reiseplan2Routenplanบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1Route; Weg2Kurs; Weg (übertragen)3Verkehrsweg; Route; Streckeส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngWaren ausliefern; ein Paket verschicken
Der Lkw-Fahrer breitete den Routenplan auf dem Tisch aus, um die Lieferstrecke zu überprüfen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; KomplottTeil 1
+
เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]Teil 2
แผนเดินทางpăen dern taangแผนเดินทางpăen dern taangReiseroute; Reiseplan