ความสูญเสีย(kwaam sŏon sĭia)

Bedeutungen

1NomenB2

Verlust (von Leben, Eigentum, Geld)

der Zustand, die Tatsache oder das Ausmaß des Verlustes von etwas Wertvollem, einschließlich Menschenleben, Eigentum oder Geld

Beispiele

น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaßก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrt[etw] verursachen; zu [etw] führen; [etw] hervorrufenความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaความสูญเสียkwaam sŏon sĭia1Verlust (von Leben, Eigentum, Geld)2Trauerfall; persönlicher Verlust3Opferzahlen; Verlusteทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1wirtschaftlich; ökonomisch2wirtschaftlich; in ökonomischer Hinsicht3der wirtschaftliche Aspekt; die ökonomische Seiteอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanenorm; immens
Das große Hochwasser verursachte enorme wirtschaftliche Verluste.
2NomenB2

Trauerfall; persönlicher Verlust

der Zustand, einen geliebten Menschen durch den Tod verloren zu haben; ein persönlicher Verlust

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileidอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sehr; äußerst; extrem2höchstens; maximal; nicht mehr alsกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaความสูญเสียkwaam sŏon sĭia1Verlust (von Leben, Eigentum, Geld)2Trauerfall; persönlicher Verlust3Opferzahlen; Verlusteคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewletzter Monat
Sie war zutiefst betrübt über den Verlust ihrer Großmutter im letzten Monat.
3NomenB2

Opferzahlen; Verluste

die Gesamtzahl der bei einem Vorfall oder Konflikt verlorenen Personen, typischerweise Todesopfer und manchmal Verletzte oder Vermisste

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenรายงานตัวraai ngaan dtuuaรายงานตัวraai ngaan dtuuasich melden; sich anmelden (bei Behörden)เลขlékเลขlék1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer4numerisch; zahlenmäßigความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaความสูญเสียkwaam sŏon sĭia1Verlust (von Leben, Eigentum, Geld)2Trauerfall; persönlicher Verlust3Opferzahlen; Verlusteจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binFlugzeugตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassen
Die Nachrichten berichteten über die Anzahl der Opfer des Flugzeugabsturzes.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1verlieren; Verlust erleiden2jemanden verlieren (durch Tod); einen Trauerfall erleidenTeil 2
ความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaVerlust (von Leben, Eigentum, Geld)