ยัก
yákBedeutungen
1VerbA2
zucken; mit den Schultern zucken; rucken
Ein Körperteil mit einer kleinen, plötzlichen Bewegung bewegen, wie etwa das Zucken einer Augenbraue oder Achselzucken.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยักyákยักyák1zucken; mit den Schultern zucken; rucken2veruntreuen; unterschlagenคิ้วkíuคิ้วkíu1Augenbraue2Klassifikatoren: ข้าง; คู่3Zierleiste; Rand; Lippe (im übertragenen Sinne)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Er zuckte mir gegenüber mit der Augenbraue.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern zuckte sie mit den Schultern und ging weg.
Der Arzt zuckte leicht mit der Nase, um seine Ablehnung auszudrücken.
พอporได้ยินdâi-yinคำถามkam tăamยากyâakๆ-เขาkăoก็gâwยักyákไหล่làiแบบbàepไม่ใส่ใจmâi sài jaiแล้วláeoตอบdtòpสั้นsânๆ-
Als er die schwierige Frage hörte, zuckte er nur gleichgültig mit den Schultern und gab eine kurze Antwort.
2VerbB2
veruntreuen; unterschlagen
Unrechtmäßig Geld oder Eigentum, das der eigenen Obhut anvertraut wurde, an sich nehmen oder abzweigen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa[jmdn.] (einer Sache) beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenยักyákยักyák1zucken; mit den Schultern zucken; rucken2veruntreuen; unterschlagenเงินบริจาคngern bò-ri-jàakเงินบริจาคngern bò-ri-jàakSpendengelder; Zuwendungenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tíStiftung; wohltätige Organisationไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuuapersönlich; privat
Er wurde beschuldigt, die Spendengelder der Stiftung für den persönlichen Gebrauch unterschlagen zu haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpôo jàt gaanยักyákงบngòpโครงการkrohng gaanเล็กๆlék lékมาหลายเดือนmaa lăai deuuanจนjonบริษัทbò-rí-sàtเริ่มrêrmสงสัยsŏng săi
Der Manager hatte monatelang kleine Projektgelder abgezweigt, bis das Unternehmen misstrauisch wurde.
พนักงานpá-nák-ngaanการเงินgaan-ngənยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaยักyákทรัพย์sápที่tîiลูกค้าlûuk-káaฝากไว้fàak-wáiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้หนี้chái-nîiด่วนdùuan
Der Finanzmitarbeiter gab zu, von Kunden anvertrautes Eigentum wegen dringender Schulden veruntreut zu haben.
คดีká-diiนี้níiชี้ชัดchíi-chátว่าwâaเขาkǎoยักyákเงินngənค่าkâaประกันbprà-ganที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiโดยdooiแอบɛ̀ɛpโอนoonไปยังbpai-yangบัญชีban-chiiญาติyâat
Dieser Fall zeigt deutlich, dass er von der Firma verwaltete Versicherungsgelder unterschlagen hat, indem er sie heimlich auf das Konto eines Verwandten überwies.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |