พังทลาย(pang tá-laai)
Bedeutungen
1VerbB1
einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen
Plötzlich in Stücke zerfallen oder zusammenbrechen (z. B. Mauern, Klippen, Strukturen).
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuพังทลายลงpang tá-laai longพังทลายลงpang tá-laai long1einstürzen; zusammenbrechen; zerfallen2zusammenbrechen (figurativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Nach heftigem Regen stürzte die alte Mauer ein.
2VerbB2
zugrunde gehen; zerfallen (fig.)
scheitern oder bis zu dem Punkt zerstört werden, an dem es nicht mehr weitergehen kann (z. B. Pläne, Systeme, Beziehungen)
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtWirtschaftskriseแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichen5[zu] verbreiten; ausdehnen; erweiternกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1Geschäft; Unternehmen2Angelegenheiten; Abläufeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพังทลายลงpang tá-laai longพังทลายลงpang tá-laai long1einstürzen; zusammenbrechen; zerfallen2zusammenbrechen (figurativ)
Als die Wirtschaftskrise eintrat, brach der Expansionsplan des Unternehmens zusammen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หักพังhàk pangหักพังhàk pangeinstürzen; in Trümmern liegen
einstürzen; in Trümmern liegen
ล่มสลายlôm sà-lăaiล่มสลายlôm sà-lăai1zusammenbrechen; zerfallen; auseinanderbrechen2scheitern; zerbrechen; völlig fehlschlagen
- zusammenbrechen; zerfallen; auseinanderbrechen
- scheitern; zerbrechen; völlig fehlschlagen
ทะลายtá-laaiทะลายtá-laai1auseinanderbrechen; zusammenstürzen; zerfallen2aufspalten; aufbrechen (Schale/Fruchtstand)3Blütenstand/Büschel (Areka-/Betelnuss)
- auseinanderbrechen; zusammenstürzen; zerfallen
- aufspalten; aufbrechen (Schale/Fruchtstand)
- Blütenstand/Büschel (Areka-/Betelnuss)
พังถล่มpang tà-lòmพังถล่มpang tà-lòm1(vollständig) einstürzen; zusammenbrechen2auseinanderbrechen; zerstört werden (figurativ)
- (vollständig) einstürzen; zusammenbrechen
- auseinanderbrechen; zerstört werden (figurativ)
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1ruiniert werden; zusammenbrechen; zerstört werden2ruiniert; verwüstet; in Trümmern
- ruiniert werden; zusammenbrechen; zerstört werden
- ruiniert; verwüstet; in Trümmern
Wortaufschlüsselung
+
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laaieinstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen