จม(jom)
Bedeutungen
1VerbA2
sinken; untergehen (in Flüssigkeit)
unter die Oberfläche von Wasser oder einer anderen Flüssigkeit geraten und nicht schwimmen
Beispiele
เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)หล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)จมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2versunken sein; vergraben sein; feststecken3eingefallen; vertieft4ertrinkenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Das Spielzeugboot fiel ins Wasser und sank sofort.
2VerbB1
versunken sein; vergraben sein; feststecken
tief in etwas stecken oder davon bedeckt sein, sodass es nicht leicht zu sehen oder zu entfernen ist (z. B. im Schlamm stecken, in Arbeit vergraben, in Gedanken versunken)
Beispiele
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2versunken sein; vergraben sein; feststecken3eingefallen; vertieft4ertrinkenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinโคลนklohnโคลนklohn1Schlamm2mit Schlamm bedecken; im Schlamm stecken bleibenดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwer
Meine Schuhe sind im Schlamm versunken; es ist sehr schwer, sie herauszuziehen.
3AdjektivB2
eingefallen; vertieft
beschreibt etwas, das tiefer als die Umgebung liegt oder nach innen gedrückt ist (z. B. eingefallene Wangen, vertiefte Oberfläche)
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1abnehmen; Gewicht verlieren2das Gewicht [von etw.] reduzierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktion4eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)และláeและláeund (nebenordnend)จมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2versunken sein; vergraben sein; feststecken3eingefallen; vertieft4ertrinkenเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
Nachdem er viel Gewicht verloren hatte, wirkten seine Wangen hohl und leicht eingefallen.
4VerbB2
ertrinken
sterben, weil man sich unter Wasser befindet und nicht atmen kann; wird oft für Menschen oder Tiere verwendet
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenลงเล่นlong lênลงเล่นlong lênin ein Spiel einsteigen, um zu spielenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néedieses Gebiet; hier in der Gegendเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2versunken sein; vergraben sein; feststecken3eingefallen; vertieft4ertrinkenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Wocheก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Beamte warnten davor, hier zu schwimmen, da letzte Woche jemand ertrunken ist.