จม
jomBedeutungen
1VerbA2
sinken; untergehen (in Flüssigkeit)
unter die Oberfläche von Wasser oder einer anderen Flüssigkeit geraten und nicht schwimmen
Beispiele
เรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)หล่นlònหล่นlòn1fallen; herunterfallen; abrutschen2fehlen; ausgelassen werdenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)จมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2versunken sein; vergraben sein; feststecken3eingesunken; versenkt; eingebettetทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Das Spielzeugboot fiel ins Wasser und sank sofort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเรือrʉʉaเล็กlékที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaรับrápน้ำnáamไม่ไหวmâi-wǎiเลยləəiจมลงjom-long
Gestern hat es stark geregnet; das kleine Boot am Steg konnte das Wasser nicht bewältigen und sank.
Wenn wir Steine hineinlegen, wird diese Flasche sinken und nicht auf der Wasseroberfläche schwimmen.
ทุ่นtûnช่วยชีวิตchûuai chee-wítแตกdtàekทำให้tam hâiเรือยางreuua yaangค่อยkôiๆ-จมลงjom longใต้dtâiผิวน้ำpĭu náamจนjonหายไปhăai bpai
Das Rettungsfloß riss auf, was dazu führte, dass das Schlauchboot allmählich unter die Wasseroberfläche sank, bis es verschwand.
2VerbB1
versunken sein; vergraben sein; feststecken
tief in etwas stecken oder davon bedeckt sein, sodass es nicht leicht zu sehen oder zu entfernen ist (z. B. im Schlamm stecken, in Arbeit vergraben, in Gedanken versunken)
Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsจมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2versunken sein; vergraben sein; feststecken3eingesunken; versenkt; eingebettetอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinโคลนkloonโคลนkloon1Schlamm2klonenดึงdʉngดึงdʉng1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)4zurückhalten; verzögern; aufschiebenขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksehr schwierig; sehr schwer
Meine Schuhe sind im Schlamm versunken; es ist sehr schwer, sie herauszuziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoจมอยู่กับjom-yùu-gàpงานngaanทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaได้dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Er war die ganze Woche in Arbeit begraben und hat kaum Zeit, sich auszuruhen.
เด็กชายdèk-chaaiจมอยู่กับjom-yùu-gàpความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonไม่ทันmâi-tanได้ยินdâi-yinครูkruuเรียกrîiak
Der Junge war in seine eigenen Gedanken vertieft und hörte den Lehrer nicht rufen.
รถrótติดหล่มdtìt-lòmลึกlʉ́kจนjonล้อหลังlɔ́ɔ-lǎngจมjomไปbpaiครึ่งkrʉ̂ngคันkanต้องdtɔ̂ngใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakลากlâakออกมาɔ̀ɔk-maa
Das Auto blieb in einer tiefen Spurrille stecken, wobei die Hinterräder zur Hälfte versunken waren, und es musste mit einem Seil herausgezogen werden.
3AdjektivB2
eingesunken; versenkt; eingebettet
unterhalb der umgebenden Oberfläche liegend oder in etwas eingebettet, etwa ein versenkter Schraubenkopf
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1abnehmen; Gewicht verlieren2das Gewicht [von etw.] reduzierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)จมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2versunken sein; vergraben sein; feststecken3eingesunken; versenkt; eingebettetเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Menge
Nachdem er viel Gewicht verloren hatte, wirkten seine Wangen hohl und leicht eingefallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Einige Holzdielen sind eingesunken, weil die tragende Struktur verrottet ist.
ปุ่มbpùmหน้าจอnâa-jɔɔบางbaangจุดjùtจมjomเข้าไปkâo-bpaiทำให้tam-hâiกดgòtไม่ติดmâi-dtìtต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂m
Einige Tasten auf dem Bildschirm sind nach innen gedrückt, wodurch sie nicht mehr reagieren und repariert werden müssen.
รอยrɔɔiล้อรถlɔ́ɔ-rótทิ้งtíngเป็นbpenร่องrɔ̂ngจมjomในnaiสนามหญ้าsà-nǎam-yâaหลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Reifenspuren hinterließen nach dem starken Regen eingesunkene Furchen im Rasen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |