แพ(pae)
Bedeutungen
1NomenA2
Floß; schwimmende Plattform
Eine flache Konstruktion aus Baumstämmen, Bambus oder anderen Materialien, die zusammengebunden sind, um auf dem Wasser zu schwimmen.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obแพลอยpae loiแพลอยpae loischwimmendes Floß; Wohnfloßในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFluss
Dorfbewohner banden Bambus zusammen, um ein Floß zu bauen, das im Fluss treibt.
2NomenB1
Floßhaus; schwimmendes Haus/Geschäft
Ein Haus, ein Geschäft oder eine Plattform, die auf oder als Floß gebaut ist und als Wohnung oder Geschäftsraum auf dem Wasser genutzt wird.
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แพpaeแพpae1Floß; schwimmende Plattform2Floßhaus; schwimmendes Haus/Geschäft3Floß fahren; mit dem Floß reisen4Zählwort: Flöße; Floßhäuserริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1Flussufer2am Fluss; am Flussufer (lokativ)
Seine Familie betreibt ein Café auf einem Floßhaus am Fluss.
3KlassifikatorB1
Zählwort: Flöße; Floßhäuser
Ein Zählwort, das für das Zählen von Flößen und Floßhäusern verwendet wird.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1Bootsanlegestelle; Pier; Steg2Uferbereich (traditionelle Nutzung); Wasserstelleมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแพpaeแพpae1Floß; schwimmende Plattform2Floßhaus; schwimmendes Haus/Geschäft3Floß fahren; mit dem Floß reisen4Zählwort: Flöße; Floßhäuserให้เช่าhâi châoให้เช่าhâi châo1vermieten2zu vermieten; zur Miete verfügbarสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)แพpaeแพpae1Floß; schwimmende Plattform2Floßhaus; schwimmendes Haus/Geschäft3Floß fahren; mit dem Floß reisen4Zählwort: Flöße; Floßhäuser
Heute gibt es an der Anlegestelle drei Flöße zu mieten.
4VerbB2
Floß fahren; mit dem Floß reisen
Auf einem Floß reisen oder Waren mit einem Floß transportieren.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ล่องแพlông paeล่องแพlông paeFloß fahrenไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòng[jmdn./etw.] absetzen; [jmdn.] verabschieden; [etw.] liefernผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1Ufer; Flussufer; Uferbereich2am Wasser; am Ufer (lokativer Gebrauch)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Dorfbewohner fahren jeden Morgen mit dem Floß, um Gemüse zum Markt am Flussufer zu liefern.