คว่ำ(kwâm)
Bedeutungen
1VerbA2
[etwas] mit der Vorderseite nach unten legen; umdrehen
etwas so platzieren oder drehen, dass die Vorder- oder Oberseite nach unten zeigt; etwas auf den Kopf stellen oder umdrehen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenคว่ำkwâmคว่ำkwâm1[etwas] mit der Vorderseite nach unten legen; umdrehen2umgedreht; mit der Vorderseite nach unten3kentern; (versehentlich) umkippen4ablehnen; niederstimmen; kippen (übertragen)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)3reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)4entwickeln (Film/Fotos)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Bitte stellen Sie das Glas nach dem Waschen auf den Kopf.
2AdjektivB1
umgedreht; mit der Vorderseite nach unten
in einer Position, in der die Vorder- oder Oberseite nach unten zeigt; umgedreht
Beispiele
แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)คว่ำkwâmคว่ำkwâm1[etwas] mit der Vorderseite nach unten legen; umdrehen2umgedreht; mit der Vorderseite nach unten3kentern; (versehentlich) umkippen4ablehnen; niederstimmen; kippen (übertragen)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)เช็ดchétเช็ดchétwischen; abtupfenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Dieses Glas steht mit der Öffnung nach unten auf der Tischdecke.
3VerbB1
kentern; (versehentlich) umkippen
Unabsichtlich umkippen oder sich überschlagen, wie bei einem Fahrzeug, Boot, einer Person oder einem Behälter.
Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamTrinkglas; Wasserglasตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)คว่ำkwâmคว่ำkwâm1[etwas] mit der Vorderseite nach unten legen; umdrehen2umgedreht; mit der Vorderseite nach unten3kentern; (versehentlich) umkippen4ablehnen; niederstimmen; kippen (übertragen)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)หกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschüttenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Heute Morgen fiel das Glas auf den Boden und kippte um, sodass Wasser über den ganzen Tisch verschüttet wurde.
4VerbB2
ablehnen; niederstimmen; kippen (übertragen)
Einen Vorschlag oder eine Entscheidung ablehnen oder aufheben, z. B. einen Antrag niederstimmen oder ein Ergebnis kippen.
Beispiele
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìabstimmen; durch Abstimmung entscheidenคว่ำkwâmคว่ำkwâm1[etwas] mit der Vorderseite nach unten legen; umdrehen2umgedreht; mit der Vorderseite nach unten3kentern; (versehentlich) umkippen4ablehnen; niederstimmen; kippen (übertragen)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundคะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahl4Leistungspunkt; Credit Pointเสียงข้างมากsĭiang kâang mâakเสียงข้างมากsĭiang kâang mâak1Mehrheit (der Stimmen); Stimmenmehrheit2Mehrheit / Mehrheitsfraktion3Mehrheitsmeinung (Recht)
Die Versammlung lehnte den Vorschlag des Ausschusses mit Stimmenmehrheit ab.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พลิกคว่ำplík kwâmพลิกคว่ำplík kwâmsich überschlagen; kentern
sich überschlagen; kentern
ปัดตกbpàt dtòkปัดตกbpàt dtòk1[etw.] herunterfegen; [etw.] herunterwischen2ablehnen; verwerfen; niederstimmen
- [etw.] herunterfegen; [etw.] herunterwischen
- ablehnen; verwerfen; niederstimmen
ล่มlômล่มlôm1kentern / umkippen (im Wasser)2sinken / untergehen (im Wasser)3scheitern / abgesagt werden / abstürzen4eine Fehlgeburt erleiden / abgehen5zusammenbrechen / einstürzen
- kentern / umkippen (im Wasser)
- sinken / untergehen (im Wasser)
- scheitern / abgesagt werden / abstürzen
- eine Fehlgeburt erleiden / abgehen
- zusammenbrechen / einstürzen
ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringen
- fallen; umkippen
- fällen; umstoßen; niederschlagen
- absagen; aufheben; annullieren
- zusammenbrechen; scheitern
- stürzen; zu Fall bringen
โค่นkôhnโค่นkôhn1fällen; umhauen2stürzen; entmachten; entscheidend besiegen
- fällen; umhauen
- stürzen; entmachten; entscheidend besiegen